Paroles et traduction Siddharth Mahadevan - Nok Jhok

Nok Jhok

बात-बात पे कह देते हैं नोक-झोक
बस नोक-झोक, बस नोक-झोक
बात-बात पे शह देते हैं नोक-झोक
बस नोक-झोक, बस नोक-झोक

पल-पल चोंचे मारते रहना
चुभती है पर हँसते रहना
तागों में कोई गिरा नहीं
पर बातों में फँसते रहना

(नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)

कितना कुछ तो कह लेते हैं
लेकिन कुछ भी सुना नहीं है
बोलती ही रहती है आँखें
कहना है जो कहा नहीं है, कहा नहीं है

सीधे-सीधे रास्ते रूठे-रूठे लगते हैं
कहना है जो कहा नहीं है, कहा नहीं है

(नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)

एक ही दर्द की छाँव तले
कौन थे वो जो गले मिले?
उनमें कोई अजनबी था क्या?
साथ-साथ जो साथ चले

कितना कुछ तो कह ही दिया है
काफी कुछ अब सुन भी लिया है
बोलने दो अब आँखों को आगे
बाकी है कुछ
बाकी है कुछ कहा नहीं है, कहा नहीं है

रूठे-रूठे रास्ते नए-नए से लगते हैं
बाकी है कुछ कहा नहीं है, कहा नहीं है

कहा नहीं है, बोलने दो आँखों को आगे
बाकी है कुछ कहा नहीं है, कहा नहीं है

Nok Jhok

We tease each other in the midst of conversations
Just teasing, just teasing
We banter each other in the midst of conversations
Just teasing, just teasing

We keep pecking at each other
It hurts but we keep laughing
We don't get into any arguments
But we keep getting entangled in words

(Teasing, just teasing)
(Just teasing, just teasing)
(Just teasing, just teasing)
(Just teasing, just teasing)

We say so much to each other
But we have heard nothing
Our eyes keep talking
They say what has not been said

The straight paths seem to be sulking
They say what has not been said

(Teasing, just teasing)
(Just teasing, just teasing)
(Just teasing, just teasing)
(Just teasing, just teasing)

In the shadow of the same pain
Who were they who hugged each other?
Was there a stranger among them?
Who walked together side by side

We have said so much
We have heard quite a bit now
Let our eyes speak now
Something is left
Something is left unsaid

The sulking paths seem to be new
Something is left unsaid

It has not been said, let our eyes speak
Something is left unsaid