Paroles et traduction Siddharth Mahadevan - Nok Jhok

Nok Jhok

बात-बात पे कह देते हैं नोक-झोक
बस नोक-झोक, बस नोक-झोक
बात-बात पे शह देते हैं नोक-झोक
बस नोक-झोक, बस नोक-झोक

पल-पल चोंचे मारते रहना
चुभती है पर हँसते रहना
तागों में कोई गिरा नहीं
पर बातों में फँसते रहना

(नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)

कितना कुछ तो कह लेते हैं
लेकिन कुछ भी सुना नहीं है
बोलती ही रहती है आँखें
कहना है जो कहा नहीं है, कहा नहीं है

सीधे-सीधे रास्ते रूठे-रूठे लगते हैं
कहना है जो कहा नहीं है, कहा नहीं है

(नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)

एक ही दर्द की छाँव तले
कौन थे वो जो गले मिले?
उनमें कोई अजनबी था क्या?
साथ-साथ जो साथ चले

कितना कुछ तो कह ही दिया है
काफी कुछ अब सुन भी लिया है
बोलने दो अब आँखों को आगे
बाकी है कुछ
बाकी है कुछ कहा नहीं है, कहा नहीं है

रूठे-रूठे रास्ते नए-नए से लगते हैं
बाकी है कुछ कहा नहीं है, कहा नहीं है

कहा नहीं है, बोलने दो आँखों को आगे
बाकी है कुछ कहा नहीं है, कहा नहीं है

Nok Jhok

A chaque mot, tu dis des mots doux
Juste des mots doux, juste des mots doux
A chaque mot, tu dis des mots doux
Juste des mots doux, juste des mots doux

Tu continues à piquer à chaque instant
Ça me pique, mais je continue à rire
Tu ne tombes jamais dans les pièges
Mais tu restes pris dans mes paroles

(Mots doux, juste des mots doux)
(Juste des mots doux, juste des mots doux)
(Juste des mots doux, juste des mots doux)
(Juste des mots doux, juste des mots doux)

Tu dis tellement de choses
Mais tu n'écoutes rien
Tes yeux ne cessent de parler
Ce que tu veux dire, tu ne le dis pas, tu ne le dis pas

Les chemins directs semblent fâchés
Ce que tu veux dire, tu ne le dis pas, tu ne le dis pas

(Mots doux, juste des mots doux)
(Juste des mots doux, juste des mots doux)
(Juste des mots doux, juste des mots doux)
(Juste des mots doux, juste des mots doux)

Sous l'ombre d'une seule douleur
Qui étaient ceux qui se sont embrassés ?
Y avait-il un étranger parmi eux ?
Ceux qui sont partis ensemble

Tu as dit tellement de choses
Tu as beaucoup écouté
Laisse tes yeux parler maintenant
Il reste quelque chose
Il reste quelque chose que tu ne dis pas, que tu ne dis pas

Les chemins fâchés semblent nouveaux
Il reste quelque chose que tu ne dis pas, que tu ne dis pas

Tu ne le dis pas, laisse tes yeux parler
Il reste quelque chose que tu ne dis pas, que tu ne dis pas