Paroles et traduction Siddharth Mahadevan - Nok Jhok

Nok Jhok

बात-बात पे कह देते हैं नोक-झोक
बस नोक-झोक, बस नोक-झोक
बात-बात पे शह देते हैं नोक-झोक
बस नोक-झोक, बस नोक-झोक

पल-पल चोंचे मारते रहना
चुभती है पर हँसते रहना
तागों में कोई गिरा नहीं
पर बातों में फँसते रहना

(नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)

कितना कुछ तो कह लेते हैं
लेकिन कुछ भी सुना नहीं है
बोलती ही रहती है आँखें
कहना है जो कहा नहीं है, कहा नहीं है

सीधे-सीधे रास्ते रूठे-रूठे लगते हैं
कहना है जो कहा नहीं है, कहा नहीं है

(नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)

एक ही दर्द की छाँव तले
कौन थे वो जो गले मिले?
उनमें कोई अजनबी था क्या?
साथ-साथ जो साथ चले

कितना कुछ तो कह ही दिया है
काफी कुछ अब सुन भी लिया है
बोलने दो अब आँखों को आगे
बाकी है कुछ
बाकी है कुछ कहा नहीं है, कहा नहीं है

रूठे-रूठे रास्ते नए-नए से लगते हैं
बाकी है कुछ कहा नहीं है, कहा नहीं है

कहा नहीं है, बोलने दो आँखों को आगे
बाकी है कुछ कहा नहीं है, कहा नहीं है

Подколки

По любому поводу начинаем подкалывать друг друга
Просто подколки, просто подколки
По любому поводу подначиваем друг друга
Просто подколки, просто подколки

Каждый миг клюём друг друга
Колет, но мы смеёмся
Никто не задел за живое
Но в словах запутываемся

(Подколки, просто подколки)
(Просто подколки, просто подколки)
(Просто подколки, просто подколки)
(Просто подколки, просто подколки)

Сколько всего мы говорим друг другу
Но ничего не слышим
Глаза всё говорят
То, что не произносится вслух, не произносится вслух

Прямые пути кажутся обидными
То, что не произносится вслух, не произносится вслух

(Подколки, просто подколки)
(Просто подколки, просто подколки)
(Просто подколки, просто подколки)
(Просто подколки, просто подколки)

Под одной тенью боли
Кто те, кто обнимались?
Был ли среди них кто-то чужой?
Те, кто шли вместе бок о бок

Так много уже сказано
Так много уже услышано
Пусть теперь говорят глаза
Осталось ещё что-то
Осталось ещё что-то несказанное, несказанное

Обидные пути кажутся новыми
Осталось ещё что-то несказанное, несказанное

Несказанное, пусть теперь говорят глаза
Осталось ещё что-то несказанное, несказанное