Paroles et traduction Siddharth Vipin & Ananthu - Vaada Paa Maapillai

Vaada Paa Maapillai

appodu nadandaadu guru chethiram angeedaan
ipodu nadakudu anda poorkalam ingedaan
eppodu ooindidum inda choodara chandidaan
neeratre parai pola neengangal annalaaa
veeratra neesangal veelada man melle
anb aayutham ondree endrum vellum
ada vettu kuthu ratham ennum valkai ennagum
adu nitha nitham pavam gallai thangum kal lagum
ada veeram endru vetti kondu sagakoodadu
ne viroodham ennum paadiella poga koodadu
vadapaa mapilla varaveerkerom anbaalee
kanada katchigal kanbayada ini mella
nee vanda nokkama neraiveeruma inn naalee
oorellam sirika veikum pillaium nee yappa
oorarin veesath thai nambaadee keelappa
puli kattil man pola vandaai neyeea
ada ooru vittu ooru vandu maatikittaya
ada sooru veecha veettum kaiel sikki kittaaya
thara dandha tharadhanda taradahndara
ada tharadandha taradhanda tharadhandara

Vaada Paa Maapillai (Promise Keeping Groom)

Then you walked like a guru, full of pride and arrogance.
Now you crawl like a worm, right here before me.
You'll always writhe like this, a spectacle for all to see.
You lot are like festival drums, loud and empty.
Brave heroes? You are mere shadows upon the ground.
Love is the only weapon I'll ever need.
This life, a constant battle, bloodshed and pain, will continue.
Day after day, sin flourishes, time moves on like a grinding stone.
Don't boast about bravery, it won't help you now.
Don't sing your songs of defiance, they won't save you.
Promise-keeping groom, we'll tame you, my dear.
Your evil eyes will no longer cast their spell.
Your crooked glances will straighten out tomorrow.
The whole village will laugh, and you'll be the joke, my girl.
The villagers' anger? Trust me, you'll face it.
Like a tiger trapped in a cage, you've come here.
You left your village, came to ours, and messed up, didn't you?
You showed your arrogance, and now you're caught, aren't you?
Thara dandha tharadhanda taradahndara (rhythmic syllables)
Tharadandha taradhanda tharadhandara (rhythmic syllables)