Paroles et traduction Sidharth Belmannu feat. K. S. Chithra - Maaye Ne Maaye

Maaye Ne Maaye

Maaye Nen ondu Maaye Nen ondu Maaye oh nanna priteye
Nanna ella bavane ravane madalu vilasa veliide elu begane
Vidaya heluva tayari illade ativavagide mooka vedane
E dariyalli neenu obbantiyaagi
Prathyaksha devarantnte sikku bittare naanu ninna bedale

Maaye Nen ondu Maaye Nen ondu Maaye oh nanna priteye
Chaye nen ondu chaye Chaye nen ondu chayeoh nanna sathiye

Yarige naanu arpisali ega swpnada nanna samputava
Marali banda alle kelu tirada nooru sakatava hejje gurutannu halisale

Maaye Nen ondu Maaye Nen ondu Maaye oh nanna priteye
Chaye nen ondu chaye Chaye nen ondu chayeoh nanna sathiyeee

Galige haari hoguvadelli ardade bareda kaagadavu
Belaku chru badaladaga kanuvudadella nutanavuuu pura putavanne tereyale

Nannaella bavane ravane madalu vilasa vellide elu begane
Vidaya heluva tayari illade ativavagide mooka vedane
E dariyalli neenu obbantiyaagi
Prathyaksha devarantnte sikku bittare naanu ninna bedale

Maaye Nen ondu Maaye Nen ondu Maaye oh nanna priteye
Chaye nen ondu chaye Chaye nen ondu chayeoh nanna sathiyeee

Maaye Ne Maaye

My mother, you are my mother, my only mother, oh my beloved
All my affection, all my trust, all my pleasures, all my dreams live with you
I am lost in a world that is cruel and unwelcoming, and I am a silent observer
In this world, I am just a shadow
I am in the presence of God, and I pray to you instead of him

My mother, you are my mother, my only mother, oh my beloved
I want you, my only want, I want you, my only want, oh my beloved

To whom do I confess, the burden that is my dream
Like a torn kite, I fall down again and again with a hundred wounds, and I remember my heavy past

My mother, you are my mother, my only mother, oh my beloved
I want you, my only want, I want you, my only want, oh my beloved

We are lost in the forest, and our destiny is unknown
The lamp flickers, and the dawn will not come, and this old city will be destroyed

All my affection, all my trust, all my pleasures, all my dreams live with you
I am lost in a world that is cruel and unwelcoming, and I am a silent observer
In this world, I am just a shadow
I am in the presence of God, and I pray to you instead of him

My mother, you are my mother, my only mother, oh my beloved
I want you, my only want, I want you, my only want, oh my beloved