Petite Fleur - Sidney Bechet , Duel traduction en allemand

Petite Fleur

J'ai caché
Mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cœur
Une petite fleur
Cette fleur
Plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret
Tous mes rêves d'enfant
L'amour de mes parents
Et tous ces clairs matins
Faits d'heureux souvenirs lointains
Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur
Sur mes vingt ans
Je m'arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aimé
Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite fleur
Prends ce présent
Que j'ai toujours gardé
Même à vingt ans
Je ne l'avais jamais donné
N'aies pas peur
Cueillie au fond d'un cœur
Une petite fleur
Jamais ne meurt

Kleine Blume

Ich habe verborgen
Besser als irgendwo sonst
Im Garten meines Herzens
Eine kleine Blume
Diese Blume
Schöner als ein Blumenstrauß
Sie bewahrt im Geheimen
All meine Kinderträume
Meiner Eltern Liebe
Und all jene hellen Morgen
Voller glücklicher, ferner Erinnerungen
Wenn das Leben
Mich manchmal betrügt
Bleibst du mein Glück
Kleine Blume
Mit meinen zwanzig Jahren
Verweile ich kurz
Um einzuatmen
Diesen Duft, den ich so liebte
In meinem Herzen
Wirst du immer blühen
Im großen Garten der Liebe
Kleine Blume
Nimm dieses Geschenk
Das ich stets bewahrt habe
Selbst mit zwanzig Jahren
Habe ich es nie gegeben
Hab keine Angst
Gepflückt im Herzensgrund
Eine kleine Blume
Stirbt niemals