Paroles et traduction Sidney Bechet - Big Chief

Big Chief

BIG CHIEF
La nuit tombe sur le village indien et soudain
Big Chief
Un cri monte comme un étrange appel vers le ciel
Big Chief!
Toi qui donne à l'aigle des montagnes ses aigles
Mets sou les sabots de no chevaux mille étincelles
Au galop par le chemin de la vallée rouge
Pour suivons sans fin nos ennemis les plus farouches!
Rends no pieds légers
Comme ceux des biches
Dans tous les dangers
Sois notre fétiche
Déterrons dans un éclair la hache de guerre
Big Chief
Commande nous
Toi qui change en ouragan la plus douce brise
Mène droit nos flèches au cœur de ceux qui nous méprisent
Sur la plaine fais briller les yeux de la lune
Pour que nos aïeux voient mieux danser nos grandes plumes
Soudain l'ombre du Chef aimé surgit et s'écrie
Big Chief!
Maudits soient tous vos belliqueux esprits
Big Chief!
Si tu veux qu'enfin la paix vienne avec l'aurore
Fais que nos voisins les plus perfides nous honorent
Toi qui sème à pleines mains tout l'or des étoiles
Protège nos camps des russes des visages pâles
Rends nos yeux perçants
Plus loin que l'espace
Nos corps bondissants
Devant les rapaces
Dans tout le village on t'aime autant qu'un Totem
Big Chief
Veille sur nous
Toi qui fais couler le ciel dans l'eau des rivières
Que ton sage esprit nous suive pour la vie entière
Puis que tu commande au feu sacré du tonnerre
Sois le Dieu fidèle et juste d'une race fière
Big Chief
Garde pour ton grand peuple aimé
Ta bonté
Big Chief
Garde pour ton grand peuple aimé
Ta bonté

Великий Вождь

ВЕЛИКИЙ ВОЖДЬ
Ночь опускается на индейскую деревню, и вдруг
Великий Вождь
Крик взмывает к небу, словно странный зов
Великий Вождь!
Ты, дарующий горному орлу его орлят,
Вдохни тысячу искр под копыта наших коней.
В галопе по дороге красной долины
Мы будем преследовать без конца наших злейших врагов!
Сделай наши ноги легкими,
Как у ланей,
Во всех опасностях
Будь нашим фетишем.
Мы выкопаем в мгновение ока топор войны.
Великий Вождь
Повелевай нами,
Ты, превращающий самый нежный бриз в ураган,
Направь наши стрелы прямо в сердца тех, кто нами пренебрегает.
Пусть на равнине сияют глаза луны,
Чтобы наши предки лучше видели танец наших больших перьев.
Вдруг тень любимого Вождя возникает и восклицает:
Великий Вождь!
Прокляты все ваши воинственные духи!
Великий Вождь!
Если ты хочешь, чтобы наконец мир пришел с рассветом,
Сделай так, чтобы наши самые коварные соседи чтили нас.
Ты, щедро сеющий все золото звезд,
Защити наши лагеря от русских, от бледнолицых.
Сделай наши глаза зоркими,
Дальше, чем простирается пространство,
Наши тела стремительными,
Перед хищниками.
Во всей деревне тебя любят, как Тотем.
Великий Вождь
Оберегай нас,
Ты, кто позволяет небу течь в водах рек,
Пусть твой мудрый дух следует за нами всю жизнь.
И поскольку ты повелеваешь священным огнем грома,
Будь верным и справедливым Богом гордого народа.
Великий Вождь
Сохрани для своего великого любимого народа
Свою доброту.
Великий Вождь
Сохрани для своего великого любимого народа
Свою доброту.