Paroles et traduction Sidney Bechet - Oh, Lady Be Good

Oh, lady be good
Listen to my tale of woe,
It's terribly sad but true,
All dressed up, no place to go
Each ev'ning i'm awf'ly blue.
I must win some handsome guy
Can't go on like this,
I could blossom out i know,
With somebody just like you. so...
Oh, sweet and lovely lady, be good
Oh, lady, be good to me
I am so awf'ly misunderstood
So lady, be good to me
Oh, please have some pity
I'm all alone in this big city
I tell you i'm just a lonesome babe in the wood,
So lady be good to me.
Oh, please have some pity
I'm all alone in this big city
I tell you i'm just a lonesome babe in the wood,
So lady be good to me.
Oh lady be good to me.
Published lyric furnished by a visitor.
Validated / transcribed by todd peach
Published version:
Listen to my tale of woe, it's terribly sad but true,
All dressed up, no place to go
Each ev'ning i'm awf'ly blue.
I must win some winsome miss
Can't go on like this,
I could blossom out i know,
Which somebody just like you. so...
Oh sweet and lovely,
Lady be good,
Oh lady be good to me.
I am so awf'lly misunderstood,
So lady be good, to me.
Oh, please have some pity
I'm all alone in this big city.
I tell you i'm just a lonesome babe in the wood,
So lady be good... to me.
Auburn and brunette and blonde:
I love 'em all, tall or small
But somehow they dont' grow fond;
They stagger but never fall.

о, леди, будь хорошей!
послушай мою историю о горе.
это ужасно грустно, но это правда.
все наряжены, некуда идти.
каждый раз мне становится грустно.
я должен победить красивого парня.
так больше не может продолжаться.
я могла бы расцвести, я знаю,
с кем-то вроде тебя. так что...
О, милая и милая леди, будь хорошей.
о, леди, будь добра ко мне.
меня так неправильно понимают.
так что, леди, будь добра ко мне.
о, пожалуйста, сжалься.
я совсем один в этом большом городе.
я говорю тебе, что я всего лишь одинокая крошка в лесу,
так что, леди, будь добра ко мне.
о, пожалуйста, сжалься.
я совсем один в этом большом городе.
я говорю тебе, что я всего лишь одинокая крошка в лесу,
так что, леди, будь добра ко мне.
о, леди, будь добра ко мне.
изданная лирика, поставленная посетителем.
проверено / транскрибировано Тоддом пичом.
опубликованная версия:
послушай мою историю о горе, это ужасно грустно,но это правда.
все наряжены, некуда идти.
каждый раз мне становится грустно.
я должен победить какую-нибудь обаятельную Мисс.
так больше не может продолжаться.
я мог бы расцвести, я знаю,
кто такой, как ты. так что...
о, милый и милый!
леди, будь хорошей.
о, леди, будь добра ко мне.
меня так неправильно понимают,
так что, леди, будь добра ко мне.
о, пожалуйста, сжалься.
я совсем один в этом большом городе.
я говорю тебе, что я всего лишь одинокая крошка в лесу,
так что, леди, будь добра... ко мне.
Оберн, брюнетка и блондинка:
я люблю их всех, высоких или маленьких.
но почему-то они не любят друг друга.
они шатаются, но никогда не падают.