Paroles et traduction Sidney Bechet - Si Tu Vois Ma Mère

Si Tu Vois Ma Mère

Quand je pense à toi
Aussitôt je vois
Je ne sais pourquoi
Le balcon fleuri
Où tu m'as souri
Quand je suis partie
Souviens-toi

Depuis ce temps je voyage
Et sur toutes
Les routes
À tout jamais ton doux visage
Qu'un rêve effleure
Demeure

Car le temps qui fuit
Au vent de l'oubli
Passera sans bruit
Sans rien effacer
Maman, tu le sais
Rien ne peut briser
Le passé

Je me souviendrai
De tes yeux jusqu'à mon dernier jour
Maman, mon plus tendre amour

If You See My Mother

When I think of you
I see
I don't know why
The flower-filled balcony
Where you smiled at me
When I left
Remember

Since that time I travel
And on all
The roads
Your sweet face forever
That a dream touches
Remains

For the time that flees
In the wind of oblivion
Will pass without noise
Without erasing anything
Mother, you know it
Nothing can break
The past

I will remember
Your eyes until my last day
Mother, my most tender love