Mooi Is Het Leven - Sidney Bischoff traduction en allemand

Mooi Is Het Leven

K Zie weer een lach op ieders gezicht
En dat komt door dat zonnelicht
Door die gele bol daar bovenaan
Die maakt het leven zo aangenaam
Het geeft de mensen weer energie
En iedereen heeft weer sympathie
Dat is het leven als de zon schijnt
Alles is weer in geur en kleur
Wat is het heerlijk, zo begeerlijk
Nee, even geen gezanik en gezeur

Mooi is het leven als het zonnetje weer schijnt
Alles fleurt mooier als het wolkje weer verdwijnt
En iedereen gaat weer naar buiten
Ik hoor de buurman alweer fluiten
Mooi is het leven als het zonnetje weer straalt
En ook de ligstoel wordt weer uit de schuur gehaald
Terrassen zijn weer vol met mensen
Wat heerlijk als het zonnetje weer schijnt

De bootjes varen weer op het meer
Kom op een rondje jongens, ik tracteer
Wat is het leven een heerlijkheid
Kom vier het leven, maak vrije tijd
We springen allemaal weer lekker op de fiets
Overdag doen we gewoon helemaal niets
Dat is het leven als de zon schijnt
Alles is weer in geur en kleur
Wat is het heerlijk, zo begeerlijk
Nee, even geen gezanik en gezeur

Refrein

Terrassen zijn weer vol met mensen
Wat heerlijk als het zonnetje weer schijnt

Schön Ist Das Leben

Ich seh' wieder ein Lächeln auf jedem Gesicht
Und das kommt durch das Sonnenlicht
Durch diesen gelben Ball da oben
Der macht das Leben so angenehm
Er gibt den Menschen wieder Energie
Und jeder empfindet wieder Sympathie
Das ist das Leben, wenn die Sonne scheint
Alles ist wieder voller Duft und Farbe
Was ist das herrlich, so begehrenswert
Nein, mal kein Gejammer und Gemecker

Schön ist das Leben, wenn die Sonne wieder scheint
Alles blüht schöner auf, wenn die Wolke wieder verschwindet
Und jeder geht wieder nach draußen
Ich hör' den Nachbarn schon wieder pfeifen
Schön ist das Leben, wenn die Sonne wieder strahlt
Und auch der Liegestuhl wird wieder aus dem Schuppen geholt
Terrassen sind wieder voller Menschen
Wie herrlich, wenn die Sonne wieder scheint

Die Bötchen fahren wieder auf dem See
Kommt schon, eine Runde, Jungs, ich geb' einen aus
Was ist das Leben eine Herrlichkeit
Komm, feier das Leben, nimm dir freie Zeit
Wir springen alle wieder fröhlich aufs Fahrrad
Tagsüber tun wir einfach gar nichts
Das ist das Leben, wenn die Sonne scheint
Alles ist wieder voller Duft und Farbe
Was ist das herrlich, so begehrenswert
Nein, mal kein Gejammer und Gemecker

Refrain

Terrassen sind wieder voller Menschen
Wie herrlich, wenn die Sonne wieder scheint