A Vida É Sempre Igual - Sidney Magal traduction en allemand

A Vida É Sempre Igual

O tempo e o destino me atingiram sem cessar
Mas, eu sigo adiante e não vou me ajoelhar
Pois, não vale chorar, tão pouco suplicar
É só pensar que tudo passará
Eu tive os amigos que o dinheiro pode dar
Bebi do melhor vinho, acordei ouvindo o mar
Mas, tudo já passou, o bem venceu o mal
E aqui estou vivendo e rindo igual

Afinal, a vida é sempre igual, hey

Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual

O vinho, as mulheres, a alegria e o amor
São coisas que, na vida, recompensam tanta dor
É preciso sorrir, sorrir para viver
Pois afinal, de que vale sofrer?
Jurei para mim mesmo que jamais ia chorar
Se a dor me procurasse, não iria me encontrar
Porque não sei perder, nasci para ganhar
E aqui estou vivendo e rindo igual

Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual

Se um dia o sofrimento atingir no coração
Segui sempre adiante, sem prestar muita atenção
Deixei passar um tempo e se foi um sofrimento
Porque a dor é fruto do momento
Jamais será real tudo aquilo que sonhei
A vida é sempre igual para o pobre e para o rei
Mas, tudo que eu vivi, ninguém pode tirar
Pois, quem perdeu também pode ganhar

Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual

Das Leben ist immer gleich

Die Zeit und das Schicksal trafen mich ohne Unterlass
Aber ich gehe weiter und werde nicht niederknien
Denn es lohnt sich nicht zu weinen, noch weniger zu flehen
Man muss nur denken, dass alles vorübergehen wird
Ich hatte die Freunde, die das Geld geben kann
Ich trank vom besten Wein, erwachte beim Rauschen des Meeres
Aber alles ist schon vorbei, das Gute hat das Böse besiegt
Und hier bin ich, lebe und lache genauso

Schließlich ist das Leben immer gleich, hey

Schließlich ist das Leben immer gleich, hey
Schließlich ist das Leben immer gleich, hey
Schließlich ist das Leben immer gleich

Der Wein, die Frauen, die Freude und die Liebe
Sind Dinge, die im Leben so viel Schmerz belohnen
Man muss lächeln, lächeln um zu leben
Denn schließlich, was nützt es zu leiden?
Ich schwor mir selbst, dass ich niemals weinen würde
Wenn der Schmerz mich suchte, würde er mich nicht finden
Weil ich nicht verlieren kann, ich wurde geboren, um zu gewinnen
Und hier bin ich, lebe und lache genauso

Schließlich ist das Leben immer gleich, hey
Schließlich ist das Leben immer gleich, hey
Schließlich ist das Leben immer gleich, hey
Schließlich ist das Leben immer gleich

Wenn eines Tages das Leid das Herz trifft
Ging ich immer weiter, ohne viel darauf zu achten
Ich ließ etwas Zeit vergehen und das Leid war vorbei
Weil der Schmerz die Frucht des Augenblicks ist
Niemals wird all das Wirklichkeit, wovon ich träumte
Das Leben ist immer gleich für den Armen und für den König
Aber alles, was ich erlebte, kann mir niemand nehmen
Denn wer verloren hat, kann auch gewinnen

Schließlich ist das Leben immer gleich, hey
Schließlich ist das Leben immer gleich, hey
Schließlich ist das Leben immer gleich, hey
Schließlich ist das Leben immer gleich