Sombrasileiro - Sidney Miller traduction en allemand

Sombrasileiro

Voando sobre o Rio de Janeiro
Soturno como um pássaro rasteiro
Contemplo o rosto magro de um coqueiro
E sonho um som terra, terreiro
Um som de samba, e sol e sombra
Som brasileiro
Pajé, paracatu, maracatu, maraca, maracá

Dançando a dança, a moda, a dança medo
Secreta como um som dito em segredo
Segura como um homem de brinquedo
Eu sonho um som terra, terreiro
Um som de samba e sol e sombra
Som brasileiro
Pajé, paracatu, maracatu, maraca, maracá

Brasilschatten

Über Rio de Janeiro fliegend,
Düster wie ein kriechender Vogel,
Betrachte ich das magere Gesicht einer Palme
Und träume einen Klang von Erde, von einem Platz,
Einen Klang von Samba, von Sonne und Schatten,
Brasilianischen Klang, meine Liebe.
Pajé, Paracatu, Maracatu, Maraca, Maracá

Den Tanz tanzend, die Mode, den Tanz der Angst,
Heimlich wie ein im Geheimen gesagter Klang,
Sicher wie ein Spielzeugmann,
Ich träume einen Klang von Erde, von einem Platz,
Einen Klang von Samba, von Sonne und Schatten,
Brasilianischen Klang, meine Liebe.
Pajé, Paracatu, Maracatu, Maraca, Maracá