Paroles et traduction Sido & Canzonetta Kinderchor - Augen Auf (Unplugged Version)

Augen Auf (Unplugged Version)

Hey, hallo Kinder!
Hallo Sido!
Hi Anna, Hi Thorsten und die andern.
Levelt leg das Handy weg
Ok… soll ich euch mal ne Geschichte erzählen?
Jaaaaaa
Dann hört zu jetzt.
Die kleine Jenny war so niedlich als sie 6 war,
doch dann bekam Mama ihre kleine Schwester.
Jetzt war sie nicht mehr der Mittelpunkt, sie stand hinten an
und dann mit 12 fing sie hemmungslos zu trinken an.
Das war sowas wie ein Hilfeschrei den keiner hört,
bei jedem Schluck hat sie gedacht: Bitte Mama, sei empört!
Doch Mama war nur selten da, keiner hat aufgepasst,
Papa hat lieber mit Kollegen einen drauf gemacht.
Jenny war draußen mit der Clique, hier war sie beliebt,
hier wird man verstanden, wenn man oft zu Hause Krise schiebt.
Sie ging mit 13 auf Partys ab 18,
schminken wie ne Nutte und dann rein in das Nachtleben.
Extasy, Kokain, ficken aufm Weiberklo,
Flatrate saufen, 56 Tequila Shots einfach so
Wieviel mehr kann dieses Mädchen vertragen
und ich sag: Kinder kommt, wir müssen den Eltern was sagen
und das geht.
Hey, Mama mach die Augen auf.
Treib mir meine Flausen aus.
Ich will so gern erwachsen werden und nicht schon mit 18 sterben.
Hey… Papa mach die Augen auf.
Noch bin ich nicht ausm Haus.
Du musst trotz all der Schwierigkeiten Zuneigung und Liebe zeigen.
Der kleine Justin war nicht gerade ein Wunschkind,
doch seine Mama ist der Meinung: Abtreiben gleich Umbringen.
Das Problem war nur, dass Papa was dagegen hatte,
deshalb fand man Justin nachts in der Baby-Klappe. (scheiße)
Er wuchs von klein auf im Heim auf,
doch wenn der Betreuer was sagte gab er ein Scheiß drauf!
Er hat schnell gemerkt, dass das nicht sein zuhause ist,
hier gibt man dir das Gefühl, dass du nicht zu gebrauchen bist.
Das er jemals 18 wird kann man nur wenig hoffen,
denn er raucht mit 6, kifft mit 8 und ist mit 10 besoffen.
Sag wieviel mehr kann dieser Junge vertragen
und ich sag: Kinder kommt, wir müssen den Eltern was sagen
und das geht.
Hey, Mama mach die Augen auf.
Treib mir meine Flausen aus.
Ich will so gern erwachsen werden und nicht schon mit 18 sterben.
Hey… Papa mach die Augen auf.
Noch bin ich nicht ausm Haus.
Du musst trotz all der Schwierigkeiten Zuneigung und Liebe zeigen.
Ein Kind zu erziehen ist nicht einfach, ich weiß das.
So hast du immer was zu tun, auch wenn du frei hast.
Pass immer auf, du musst ein Auge auf dein Balg haben,
am besten lässt du seine Glocke um den Hals tragen.
Kinder sind teuer, also musst du Geld machen,
du musst Probleme erkennen, sie aus der Welt schaffen.
Du musst zuhören, in guten und in miesen Zeiten,
du musst da sein, du musst Liebe zeigen
Wer Kinder macht, der hat das so gewollt,
doch sobald es ernst wird mit der Erziehung habt ihr die Hosen voll.
Wieviel mehr kann die Jugend in Deutschland vertragen, (wie viel?)
hört hin wenn eure Kinder euch jetzt was sagen
und das geht.
Hey, Mama mach die Augen auf.
Treib mir meine Flausen aus.
Ich will so gern erwachsen werden und nicht schon mit 18 sterben.
Hey… Papa mach die Augen auf.
Noch bin ich nicht ausm Haus.
Du musst trotz all der Schwierigkeiten Zuneigung und Liebe zeigen.
Hey, Mama mach die Augen auf.
Treib mir meine Flausen aus.
Ich will so gern erwachsen werden und nicht schon mit 18 sterben.
Hey… Papa mach die Augen auf.
Noch bin ich nicht ausm Haus.
Du musst trotz all der Schwierigkeiten Zuneigung und Liebe zeigen.

Открывайте глаза (акустическая версия)

Эй, привет, дети!
Привет, Сидо!
Привет, Анна, привет, Торстен и все остальные.
Левел, отложи телефон.
Окей… Хотите, я расскажу вам историю?
Дааааа!
Тогда слушайте внимательно.
Маленькая Дженни была такой милой в 6 лет,
но потом у мамы родилась её младшая сестра.
Теперь она больше не была в центре внимания, она отошла на второй план,
а потом в 12 лет начала безбожно пить.
Это был своего рода крик о помощи, который никто не слышал,
с каждым глотком она думала: "Мама, пожалуйста, возмутись!"
Но мама редко бывала дома, никто не следил,
папа предпочитал выпить с коллегами.
Дженни тусовалась с компанией, здесь она была популярна,
здесь тебя понимают, если ты часто устраиваешь дома истерики.
В 13 лет она ходила на вечеринки для 18-летних,
красилась как шлюха и отправлялась в ночную жизнь.
Экстази, кокаин, секс в женском туалете,
бесконечная выпивка, 56 шотов текилы просто так.
Сколько ещё эта девочка сможет выдержать?
И я говорю: дети, давайте скажем родителям,
и это будет так.
Эй, мама, открой глаза.
Выбей из меня дурь.
Я так хочу стать взрослой и не умереть в 18.
Эй… папа, открой глаза.
Я ещё не ушла из дома.
Ты должен, несмотря на все трудности, проявлять ласку и любовь.
Маленький Джастин не был желанным ребенком,
но его мама считает: аборт равносилен убийству.
Проблема была лишь в том, что папа был против,
поэтому Джастина ночью нашли в бэби-боксе. (дерьмо)
Он рос с детства в детском доме,
но когда воспитатель что-то говорил, он плевал на это!
Он быстро понял, что это не его дом,
здесь тебе дают понять, что ты ни на что не годен.
Мало надежды, что он доживет до 18,
ведь он курит с 6, курит травку с 8 и пьян в 10.
Скажите, сколько ещё этот мальчик сможет выдержать?
И я говорю: дети, давайте скажем родителям,
и это будет так.
Эй, мама, открой глаза.
Выбей из меня дурь.
Я так хочу стать взрослой и не умереть в 18.
Эй… папа, открой глаза.
Я ещё не ушла из дома.
Ты должен, несмотря на все трудности, проявлять ласку и любовь.
Воспитывать ребенка непросто, я знаю.
Так что у тебя всегда есть чем заняться, даже когда ты свободен.
Всегда будь начеку, ты должен следить за своим отпрыском,
лучше всего повесить ему на шею колокольчик.
Дети — это дорого, поэтому ты должен зарабатывать деньги,
ты должен распознавать проблемы и устранять их.
Ты должен слушать, в хорошие и плохие времена,
ты должен быть рядом, ты должен проявлять любовь.
Кто заводит детей, тот так хотел,
но как только дело доходит до воспитания, у вас поджилки трясутся.
Сколько ещё сможет выдержать молодежь в Германии? (сколько?)
Слушайте, когда ваши дети говорят вам что-то,
и это будет так.
Эй, мама, открой глаза.
Выбей из меня дурь.
Я так хочу стать взрослой и не умереть в 18.
Эй… папа, открой глаза.
Я ещё не ушла из дома.
Ты должен, несмотря на все трудности, проявлять ласку и любовь.
Эй, мама, открой глаза.
Выбей из меня дурь.
Я так хочу стать взрослой и не умереть в 18.
Эй… папа, открой глаза.
Я ещё не ушла из дома.
Ты должен, несмотря на все трудности, проявлять ласку и любовь.