Paroles et traduction Sido feat. B-Tight, Alpa Gun & Doreen - Tageslicht

Tageslicht

Lieber Gott, ich frage mich,
Wann haben wir die Qual denn überwunden?
Die Dunkelheit ertrag ich nicht,
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.
Hier unten, hier unten.
Frag mich nicht, na klar bin ich betrunken,
Denn es ist dunkel, so dunkel,
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.

[Part 1 (Sido)]
Ich dreh den Jägermeister auf, jetzt wird abgehoben,
Denn ich glaub mein Glück liegt ganz
Unten auf dem Flaschenboden.
Blick zum Himmel, lieber Gott,
Was hast Du mit mir abgezogen?
Wenn ich bete sagst Du "Kopf hoch!",
Doch ich hab den Nacken oben.
Wann kommt endlich unsere Zeit? Zu vieles ist ungereimt,
Als wär' ich Orgi. Ihr wollt doch nur,
Dass der Dreck hier unten bleibt,
Weil ihr nicht wollt, dass euch ein Sterben
Dann noch seine Wunden zeigt,
Lasst ihr ihn verrotten in der Dunkelheit.
Wie dumm ihr seid,
Denn wenn der arme Mann dann wieder laufen kann,
Geht er in dein Haus,
Wenn du weg bist und holt sich raus, was er brauchen kann,
Vielleicht siehst du ihn dann mit anderen Augen an.
Ich hoffe, dass sich bald was ändert,
Weil ich langsam nicht mehr saufen kann. (Ouh)

[Hook (Doreen)]
Lieber Gott, ich frage mich, (aha)
Wann haben wir die Qual denn überwunden?
Die Dunkelheit ertrag ich nicht, (aha)
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.(hier)
Hier unten, (hier) hier unten.
Frag mich nicht, na klar bin ich betrunken,
Denn es ist dunkel, (so) so dunkel,
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.

[Part 2 (B-Tight)]
Yeah, ich fühl mich wie im Rattenloch,
Als wenn jemand Kacke in mein' Rachen stopft.
Manchmal denk ich, ich komm hier nicht raus,
Aber ich schaff es noch, versprochen.
Sag ich meinem Spiegelbild,
Ich hab hier unten einfach schon viel zu viel gechillt,
Doch egal wie viel man brüllt und auch scheißegal wie laut,
Es gibt überhaupt keinen da oben, der noch an dich glaubt.
Also rauff ich mich zusammen und nehm'
Noch ein paar Kumpels mit,
Aus der Unterschicht und jetzt dreh mal auf und pump den Shit.
Ich hab ein Ziel jetzte,
Wofür ich das Wenige, was ich habe einfach mal auf's Spiel setze.
Aber erstmal schlaf ich mein' Rausch auf der Couch aus,
Dann geb ich mein letztes Geld wiedermal für den Rausch aus.
(Ouh)

[Hook (Doreen)]
Lieber Gott, ich frage mich, (aha)
Wann haben wir die Qual denn überwunden?
Die Dunkelheit ertrag ich nicht, (aha)
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.(hier)
Hier unten, (hier) hier unten.
Frag mich nicht, na klar bin ich betrunken,
Denn es ist dunkel, (so) so dunkel,
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.

[Part 3 (Alpa Gun)]
Es ist so grau und dunkel, nein ich geb nicht auf mein Kumpel,
Doch ich komm nicht weiter,
Als würd ich mit beiden Beinen humpeln.
Ich seh nicht mal ein' Funken, mich erreicht kein Tageslicht,
Doch wenn es mir so vorgeschrieben ist, na dann ertrag ich es.
Und trotzdem danke ich dem lieben Gott für jeden Tag hier unten,
Dass ich leben darf, ich bin einfach glücklich, dass ich gesund bin.
Ich hab auch gesündigt und hab nicht für alles 'ne Erklärung,
Darum bitte ich Allah (?) jeden Tag fünfmal um Vergebung.
Auch ich bin nur ein Mensch, jeder macht Fehler, tut mir Leid,
Doch traurig ist,
Wenn deine Freunde dich verraten,
Glaub mir sowas brauch ich nicht.
Ich leb im Dreck, während du deine Scheine machst,
Glaub mir, da hat sich der liebe Gott schon was dabei gedacht.
(Ouh)

[Hook (Doreen)]
Lieber Gott, ich frage mich, (aha)
Wann haben wir die Qual denn überwunden?
Die Dunkelheit ertrag ich nicht, (aha)
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.(hier)
Hier unten, (hier) hier unten.
Frag mich nicht, na klar bin ich betrunken,
Denn es ist dunkel, (so) so dunkel,
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.

Daylight

Dear God, I ask myself,
When will we overcome this torment?
I can't stand the darkness,
No daylight reaches us down here.
Down here, down here.
Don't ask me, of course I'm drunk,
Because it's dark, so dark,
No daylight reaches us down here.

[Part 1 (Sido)]
I crack open the Jägermeister, time to take off,
Because I think my luck lies all the way
Down at the bottom of the bottle.
Looking up to the sky, dear God,
What have you done to me?
When I pray, you say "Chin up!",
But my neck is already strained upwards.
When will our time finally come? Too much doesn't add up,
As if I were Orgi. You just want
The dirt to stay down here,
Because you don't want a dying man
To show you his wounds,
So you let him rot in the darkness.
How stupid you are,
Because when the poor man can walk again,
He'll go into your house,
While you're gone and take what he needs,
Maybe then you'll see him with different eyes.
I hope things change soon,
Because I can't drink any more. (Ugh)

[Hook (Doreen)]
Dear God, I ask myself, (aha)
When will we overcome this torment?
I can't stand the darkness, (aha)
No daylight reaches us down here.(here)
Down here, (here) down here.
Don't ask me, of course I'm drunk,
Because it's dark, (so) so dark,
No daylight reaches us down here.

[Part 2 (B-Tight)]
Yeah, I feel like I'm in a rat hole,
Like someone's shoving shit down my throat.
Sometimes I think I won't get out of here,
But I'll make it, I promise.
I tell my reflection,
I've chilled down here for far too long,
But no matter how much you scream and no matter how loud,
There's no one up there who still believes in you.
So I pull myself together and take
A few buddies with me,
From the underclass, and now turn it up and pump this shit.
I have a goal now,
For which I'm putting the little I have on the line.
But first I'll sleep off my intoxication on the couch,
Then I'll spend my last money on getting high again.
(Ugh)

[Hook (Doreen)]
Dear God, I ask myself, (aha)
When will we overcome this torment?
I can't stand the darkness, (aha)
No daylight reaches us down here.(here)
Down here, (here) down here.
Don't ask me, of course I'm drunk,
Because it's dark, (so) so dark,
No daylight reaches us down here.

[Part 3 (Alpa Gun)]
It's so grey and dark, no I won't give up my friend,
But I can't get any further,
As if I were limping with both legs.
I don't even see a spark, no daylight reaches me,
But if it's written for me like this, then I'll endure it.
And still I thank dear God for every day down here,
That I can live, I'm just happy to be healthy.
I've sinned too and I don't have an explanation for everything,
That's why I ask Allah (?) for forgiveness five times a day.
I'm only human too, everyone makes mistakes, I'm sorry,
But it's sad,
When your friends betray you,
Believe me, I don't need that.
I live in the dirt, while you make your money,
Believe me, dear God had something in mind with that.
(Ugh)

[Hook (Doreen)]
Dear God, I ask myself, (aha)
When will we overcome this torment?
I can't stand the darkness, (aha)
No daylight reaches us down here.(here)
Down here, (here) down here.
Don't ask me, of course I'm drunk,
Because it's dark, (so) so dark,
No daylight reaches us down here.