Paroles et traduction Sido feat. B-Tight, Alpa Gun & Doreen - Tageslicht

Tageslicht

Lieber Gott, ich frage mich,
Wann haben wir die Qual denn überwunden?
Die Dunkelheit ertrag ich nicht,
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.
Hier unten, hier unten.
Frag mich nicht, na klar bin ich betrunken,
Denn es ist dunkel, so dunkel,
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.

[Part 1 (Sido)]
Ich dreh den Jägermeister auf, jetzt wird abgehoben,
Denn ich glaub mein Glück liegt ganz
Unten auf dem Flaschenboden.
Blick zum Himmel, lieber Gott,
Was hast Du mit mir abgezogen?
Wenn ich bete sagst Du "Kopf hoch!",
Doch ich hab den Nacken oben.
Wann kommt endlich unsere Zeit? Zu vieles ist ungereimt,
Als wär' ich Orgi. Ihr wollt doch nur,
Dass der Dreck hier unten bleibt,
Weil ihr nicht wollt, dass euch ein Sterben
Dann noch seine Wunden zeigt,
Lasst ihr ihn verrotten in der Dunkelheit.
Wie dumm ihr seid,
Denn wenn der arme Mann dann wieder laufen kann,
Geht er in dein Haus,
Wenn du weg bist und holt sich raus, was er brauchen kann,
Vielleicht siehst du ihn dann mit anderen Augen an.
Ich hoffe, dass sich bald was ändert,
Weil ich langsam nicht mehr saufen kann. (Ouh)

[Hook (Doreen)]
Lieber Gott, ich frage mich, (aha)
Wann haben wir die Qual denn überwunden?
Die Dunkelheit ertrag ich nicht, (aha)
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.(hier)
Hier unten, (hier) hier unten.
Frag mich nicht, na klar bin ich betrunken,
Denn es ist dunkel, (so) so dunkel,
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.

[Part 2 (B-Tight)]
Yeah, ich fühl mich wie im Rattenloch,
Als wenn jemand Kacke in mein' Rachen stopft.
Manchmal denk ich, ich komm hier nicht raus,
Aber ich schaff es noch, versprochen.
Sag ich meinem Spiegelbild,
Ich hab hier unten einfach schon viel zu viel gechillt,
Doch egal wie viel man brüllt und auch scheißegal wie laut,
Es gibt überhaupt keinen da oben, der noch an dich glaubt.
Also rauff ich mich zusammen und nehm'
Noch ein paar Kumpels mit,
Aus der Unterschicht und jetzt dreh mal auf und pump den Shit.
Ich hab ein Ziel jetzte,
Wofür ich das Wenige, was ich habe einfach mal auf's Spiel setze.
Aber erstmal schlaf ich mein' Rausch auf der Couch aus,
Dann geb ich mein letztes Geld wiedermal für den Rausch aus.
(Ouh)

[Hook (Doreen)]
Lieber Gott, ich frage mich, (aha)
Wann haben wir die Qual denn überwunden?
Die Dunkelheit ertrag ich nicht, (aha)
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.(hier)
Hier unten, (hier) hier unten.
Frag mich nicht, na klar bin ich betrunken,
Denn es ist dunkel, (so) so dunkel,
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.

[Part 3 (Alpa Gun)]
Es ist so grau und dunkel, nein ich geb nicht auf mein Kumpel,
Doch ich komm nicht weiter,
Als würd ich mit beiden Beinen humpeln.
Ich seh nicht mal ein' Funken, mich erreicht kein Tageslicht,
Doch wenn es mir so vorgeschrieben ist, na dann ertrag ich es.
Und trotzdem danke ich dem lieben Gott für jeden Tag hier unten,
Dass ich leben darf, ich bin einfach glücklich, dass ich gesund bin.
Ich hab auch gesündigt und hab nicht für alles 'ne Erklärung,
Darum bitte ich Allah (?) jeden Tag fünfmal um Vergebung.
Auch ich bin nur ein Mensch, jeder macht Fehler, tut mir Leid,
Doch traurig ist,
Wenn deine Freunde dich verraten,
Glaub mir sowas brauch ich nicht.
Ich leb im Dreck, während du deine Scheine machst,
Glaub mir, da hat sich der liebe Gott schon was dabei gedacht.
(Ouh)

[Hook (Doreen)]
Lieber Gott, ich frage mich, (aha)
Wann haben wir die Qual denn überwunden?
Die Dunkelheit ertrag ich nicht, (aha)
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.(hier)
Hier unten, (hier) hier unten.
Frag mich nicht, na klar bin ich betrunken,
Denn es ist dunkel, (so) so dunkel,
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.

Дневной свет

Господи, я спрашиваю себя,
Когда же мы преодолеем эти муки?
Я не выношу эту темноту,
Нас здесь внизу не достигает дневной свет.
Здесь внизу, здесь внизу.
Не спрашивай меня, конечно, я пьян,
Потому что здесь темно, так темно,
Нас здесь внизу не достигает дневной свет.

[Часть 1 (Sido)]
Я открываю Jägermeister, сейчас взлетаем,
Потому что я думаю, мое счастье лежит
На дне бутылки.
Смотрю на небо, Господи,
Что Ты со мной сделал?
Когда я молюсь, Ты говоришь: "Держи голову выше!",
Но у меня затылок наверху.
Когда же наконец наступит наше время? Слишком многое не сходится,
Как будто я сутенер. Вы же просто хотите,
Чтобы вся эта грязь оставалась здесь, внизу,
Потому что вы не хотите, чтобы умирающий
Показывает вам свои раны,
Вы оставляете его гнить во тьме.
Какие же вы глупые,
Ведь когда этот бедняга снова сможет ходить,
Он войдет в твой дом,
Когда тебя не будет, и заберет то, что ему нужно,
Может быть, тогда ты посмотришь на него другими глазами.
Я надеюсь, что скоро что-то изменится,
Потому что я больше не могу пить. (Оу)

[Припев (Doreen)]
Господи, я спрашиваю себя, (ага)
Когда же мы преодолеем эти муки?
Я не выношу эту темноту, (ага)
Нас здесь внизу не достигает дневной свет. (здесь)
Здесь внизу, (здесь) здесь внизу.
Не спрашивай меня, конечно, я пьяна,
Потому что здесь темно, (так) так темно,
Нас здесь внизу не достигает дневной свет.

[Часть 2 (B-Tight)]
Да, я чувствую себя как в крысиной норе,
Как будто кто-то запихивает мне в глотку дерьмо.
Иногда я думаю, что мне отсюда не выбраться,
Но я еще справлюсь, обещаю.
Говорю я своему отражению.
Я слишком долго прохлаждался здесь, внизу,
Но неважно, сколько кричишь, и плевать, как громко,
Там наверху нет никого, кто еще верит в тебя.
Поэтому я беру себя в руки и зову
Еще пару приятелей,
Из низов, а теперь врубай и качай этот трек.
У меня есть цель,
Ради которой я поставлю на кон то немногое, что у меня есть.
Но сначала я отсплюсь на диване,
Потом снова потрачу последние деньги на кайф.
(Оу)

[Припев (Doreen)]
Господи, я спрашиваю себя, (ага)
Когда же мы преодолеем эти муки?
Я не выношу эту темноту, (ага)
Нас здесь внизу не достигает дневной свет. (здесь)
Здесь внизу, (здесь) здесь внизу.
Не спрашивай меня, конечно, я пьяна,
Потому что здесь темно, (так) так темно,
Нас здесь внизу не достигает дневной свет.

[Часть 3 (Alpa Gun)]
Так серо и темно, нет, я не брошу своего друга,
Но я не могу двигаться дальше,
Как будто я хромаю на обе ноги.
Я не вижу даже искры, меня не достигает дневной свет,
Но если мне так суждено, то я это вынесу.
И все же я благодарю Господа за каждый день здесь, внизу,
За то, что я жив, я просто счастлив, что здоров.
Я тоже грешил и не все могу объяснить,
Поэтому я прошу Аллаха (?) каждый день пять раз о прощении.
Я тоже всего лишь человек, каждый совершает ошибки, прости меня,
Но грустно,
Когда тебя предают друзья,
Поверь мне, такое мне не нужно.
Я живу в грязи, пока ты зарабатываешь свои деньги,
Поверь мне, Господь что-то задумал.
(Оу)

[Припев (Doreen)]
Господи, я спрашиваю себя, (ага)
Когда же мы преодолеем эти муки?
Я не выношу эту темноту, (ага)
Нас здесь внизу не достигает дневной свет. (здесь)
Здесь внизу, (здесь) здесь внизу.
Не спрашивай меня, конечно, я пьяна,
Потому что здесь темно, (так) так темно,
Нас здесь внизу не достигает дневной свет.