Paroles et traduction Sido feat. J-Luv - Wenn das alles ist

Wenn das alles ist

Mir is' schlecht, ich kiff' mein' Kopf leer
Das Leben setzt mich unter Druck, ich hab' kein' Bock mehr
Ich geh' ein, denn immer läuft irgendwas nich' ganz richtig
Irgendwas muss immer dazwischen funken, das fickt mich
Mama is' oft traurig, ich seh' sie zu selten
Mittlerweile leben wir in verschiedenen Welten
Ich hoff' sie weiß, ich lieb' sie immer noch wie gestern
Genau wie meine Schwester, vertraut mir ich vergess' das niemals
Viele meiner Freunde sin' verzweifelt, weil ihnen das Schicksal nichts besonderes bereithält
Die meisten müssen Action machen, draußen auf den Straßen
Und jetzt sag mir, wie kann man so ganz beruhigt schlafen
Und so nebenbei kümmer' ich mich auch um mein Wohl
Doch das ist nicht leicht, wenn die Vergangenheit dich einholt
Zum Glück hat die Welt noch sowas wie Musik
Denn immer wenn ich Abtörn schieb', singt J-Luv dieses Lied
Sing es, J

Wenn das alles ist, was das Leben mir bietet
Dann ist das für mich okay, ich genieß' es
Wenn nichts mehr kommt und morgen Zeit zu gehn' ist
Dann ist jetzt die beste Zeit meines Lebens

Ist das alles, was das Leben mir bietet?
Dann ist das für mich okay, ich verdien' es
Wenn nichts mehr kommt und morgen Zeit zu gehn' ist
Dann ist jetzt die beste Zeit meines Lebens

Es sieht so aus, als hätt' ich alles erreicht
Ich mein', ausgesorgt hab' ich aufjedenfall, ich bin reich
Doch ich bin ehrlich mit dir, glücklich macht mich das nicht
Es ist unglaublich wieviel Ratten man trifft
Ich bin nicht sicher, wer mein Freund ist
Sag mir lieber, wer ist mein Feind?
Wie kann ich wissen, wer von euch es wirklich ernst mit mir meint?
Ich habs' gemerkt mit der Zeit
Und ja, ich gebe das zu
Je mehr Geld du hast, desto mehr Probleme hast du
Ich will mich nicht beschwern'
Ich nehms' hin, ich weiß die des geht
Ich hab noch bis vor zirka sechs Jahren in der Scheiße gelebt
Mann, guck, ein Typ wie ich nimmt einfach alles hin, was er sieht
Und wenn alles nichts hilft, sing ich ein Lied
Und das geht so

Wenn das alles ist, was das Leben mir bietet
Dann ist das für mich okay, ich genieß' es
Wenn nichts mehr kommt und morgen Zeit zu gehn' ist
Dann ist jetzt die beste Zeit meines Lebens

Ist das alles, was das Leben mir bietet?
Dann ist das für mich okay, ich verdien' es
Wenn nichts mehr kommt und morgen Zeit zu gehn' ist
Dann ist jetzt die beste Zeit meines Lebens

Ich weiß, heut' ist meine beste Zeit
Es muss so sein, weil die Hip Hop Bravo es so schreibt
Ich hab 'n Auto und 'ne Frau, die sogar lernt zu kochen
Armor Abi hat tatsächlich doch mein Herz getroffen
Ich muss kein' Hunger mehr haben
Ich kann die Miete bezahln'
Ich fahr' schon sechs Mal um die Welt, bald kommt ein siebentes Mal
Ich hab' 'n gut erzogenen Sohn, er is' neun mittlerweile
Ich hab' gerlernt mich über solche Dinge zu freun' mit der Weile
Ich weiß, ich sollte das Leben genießen, denn alles hat ein Ende
Ich nehm' 'ne Dose, geh' raus und schreib' es an die nackten Wände
Es geht mir gut, ich nehm' es locker wie 'n Kind
Immer wenn J-Luv dieses Lied singt

Wenn das alles ist, was das Leben mir bietet
Dann ist das für mich okay, ich genieß' es
Wenn nichts mehr kommt und morgen Zeit zu gehn' ist
Dann ist jetzt die beste Zeit meines Lebens

Ist das alles, was das Leben mir bittet?
Dann ist das für mich okay, ich verdien' es
Wenn nichts mehr kommt und morgen Zeit zu gehn' ist
Dann ist jetzt die beste Zeit meines Lebens

If This Is All

I feel sick, I'm smoking my head empty
Life is putting me under pressure, I'm fed up
I'm breaking down, because something's always going wrong
Something always has to interfere, it fucks me up
Mom is often sad, I see her too rarely
Meanwhile, we live in different worlds
I hope she knows, I still love her like yesterday
Just like my sister, trust me I'll never forget that
Many of my friends are desperate because fate doesn't hold anything special for them
Most of them have to hustle, out on the streets
And now tell me, how can you sleep so peacefully?
And by the way, I take care of my well-being too
But it's not easy when the past catches up with you
Luckily, the world still has things like music
Because whenever I feel down, J-Luv sings this song
Sing it, J

If this is all that life has to offer me
Then it's okay with me, I'll enjoy it
If nothing more comes and tomorrow is time to go
Then now is the best time of my life

Is this all that life has to offer me?
Then it's okay with me, I deserve it
If nothing more comes and tomorrow is time to go
Then now is the best time of my life

It seems like I've achieved everything
I mean, I'm definitely set for life, I'm rich
But I'll be honest with you, it doesn't make me happy
It's unbelievable how many rats you meet
I'm not sure who my friend is
Tell me rather, who is my enemy?
How can I know which of you really mean it with me?
I realized it over time
And yes, I admit it
The more money you have, the more problems you have
I don't want to complain
I accept it, I know others have it worse
I lived in shit until about six years ago
Man, look, a guy like me just accepts everything he sees
And when all else fails, I sing a song
And it goes like this

If this is all that life has to offer me
Then it's okay with me, I'll enjoy it
If nothing more comes and tomorrow is time to go
Dann ist jetzt die beste Zeit meines Lebens

Is this all that life has to offer me?
Then it's okay with me, I deserve it
If nothing more comes and tomorrow is time to go
Then now is the best time of my life

I know, today is my best time
It must be, because the Hip Hop Bravo writes it that way
I have a car and a woman who even learns to cook
Armor Abi actually hit my heart
I don't have to be hungry anymore
I can pay the rent
I've been around the world six times, soon there will be a seventh time
I have a well-behaved son, he's nine now
I've learned to be happy about such things over time
I know, I should enjoy life, because everything has an end
I take a can, go out and write it on the bare walls
I'm doing well, I take it easy like a child
Whenever J-Luv sings this song

If this is all that life has to offer me
Then it's okay with me, I'll enjoy it
If nothing more comes and tomorrow is time to go
Then now is the best time of my life

Is this all that life has to offer me?
Then it's okay with me, I deserve it
If nothing more comes and tomorrow is time to go
Then now is the best time of my life