Paroles et traduction Sido - Beweg dein' Arsch (Move Your Ass)

Beweg dein' Arsch (Move Your Ass)

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Sido:

Bruder, reiß dich zusammen
Heute wird dein Tag
Steh auf, geh raus und mach's einfach.

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Sido:

Steh auf geh raus
Und mach's einfach
Heute wird dein Tag, beweg einfach dein Arsch.

Sido:

Komm aus'm Knick, nimm die Beine in die Hand!
Los, mach was! Was auch immer du willst,
Setz dir ein Ziel und du schaffst das.
Zähne zusammen beißen, durchladen, angreifen.
Lach dem Schicksal ins Gesicht, du darfst keine Angst zeigen.
Das is nich' wie Karten legen, das ist das wahre Leben,
Das harte Leben, du kannst es täglich
Auf den Straßen sehen.
Ich kann nur hoffen, du bist hart im Nehmen,
Denn es ist ein harter steiniger Weg bis zum Garten Eden.
Von nichts kommt nichts, ohne Fleiß kein Preis!
Was soll schon passieren, wenn du den ganzen Tag daheim bleibst?
Du wirst sehn, es ist leichter als du gedacht hast.
Steh auf, geh raus und mach was!

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Sido:

Bruder reiß dich zusammen,
Heute wird dein Tag.
Steh auf, geh raus und mach's einfach.

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Sido:

Steh auf geh raus
Und mach's einfach.
Heute wird dein Tag beweg einfach dein Arsch.

Kitty Kat:

Du willst ein Haus am Strand?
Du brauchst erst mal ein Job!
Du legst es nich drauf an
Und du hast viel im Kopf.
Du träumst vom großen Geld
Auch für den kleinen Mann?
Ich zeig dir, dass man Träume und Geld vereinen kann.
Reiß dich zusammen, pack es an Schwester,
Du weißt, dass du es kannst,
Lass dich nich runter reden,
Fang endlich an, das is deine Chance,
Egal was du willst, mach es wahr,
Leg dich in's Zeug und mach es klar,
Sei nich dicht vor Hass.
Beweg dein Arsch, die fehlt Mut der Wille is da,
Du hast die Zeit, zeig allen was du kannst,
Du wirst sehn, der Rest kommt von ganz von selbst an.
Scheiß auf Vergangenheit, denn heute zählt die Gegenwart!
Heute heißt Nein Ja, also...

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Kitty Kat:

Schwester reiß dich zusammen,
Heute wird dein Tag.
Steh auf, geh raus und mach's einfach.

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Kitty Kat:

Steh auf geh raus
Und mach's einfach.
Heute wird dein Tag beweg einfach dein Arsch.

Sido:

Du willst, dass sie von dir sagen, er is guter Junge.
Dann mach's wie ich, mach's wie Kat oder wie Scooter Junge!
Mach's wie Tony D: Mit dem Kopf durch die Wand.
Hier gibt's kein' ich hab jetzt kein Bock, es liegt in deiner Hand.

Kitty Kat:

Du kannst gucken, aber du könntest auch machen (LOS)
Es könnte floppen, aber es könnte auch klappen (LOS)
Wenn du nicht's probierst, verlierst du nichts, stimmt!
Aber du willst doch gewinnen, also...

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Sido:

Bruder reiß dich zusammen
Heute wird dein Tag.
Steh auf, geh raus und mach's einfach.

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Sido:

Steh auf geh raus
Und mach's einfach.
Heute wird dein Tag beweg...

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Kitty Kat:

Schwester reiß dich zusammen
Heute wird dein tag.
Steh auf geh, raus und mach's einfach.

Tony D:

Beweg dein Arsch!

Kitty Kat:

Steh auf geh raus
Und mach's einfach.
Heute wird dein Tag beweg einfach dein Arsch.

Tony D:

Yeeeeeeeeeaaaaahhh.
Hey... Hey
Worauf wartest du noch?
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch
Beweg dein Arsch!
Beweg dein Arsch!
Beweg dein Arsch!

Двигай своей задницей (Move Your Ass)

Tony D:

Двигай своей задницей!

Sido:

Сестрёнка, соберись,
Сегодня твой день.
Вставай, выходи и просто сделай это.

Tony D:

Двигай своей задницей!

Sido:

Вставай, выходи
И просто сделай это.
Сегодня твой день, просто двигай своей задницей.

Sido:

Выбирайся из своей раковины, бери ноги в руки!
Давай, сделай что-нибудь! Что бы ты ни хотела,
Поставь себе цель, и ты добьешься этого.
Стисни зубы, перезаряжайся, атакуй.
Улыбнись судьбе в лицо, ты не должна показывать страх.
Это не гадание на картах, это настоящая жизнь,
Тяжелая жизнь, ты можешь видеть это каждый день
На улицах.
Я могу только надеяться, что ты крепкий орешек,
Потому что это трудный, тернистый путь к райскому саду.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда!
Что может случиться, если ты весь день просидишь дома?
Ты увидишь, это легче, чем ты думала.
Вставай, выходи и сделай что-нибудь!

Tony D:

Двигай своей задницей!

Sido:

Сестрёнка, соберись,
Сегодня твой день.
Вставай, выходи и просто сделай это.

Tony D:

Двигай своей задницей!

Sido:

Вставай, выходи
И просто сделай это.
Сегодня твой день, просто двигай своей задницей.

Kitty Kat:

Ты хочешь дом на берегу?
Тебе сначала нужна работа!
Ты не рискуешь
И у тебя много в голове.
Ты мечтаешь о больших деньгах
Даже для маленького человека?
Я покажу тебе, что можно объединить мечты и деньги.
Соберись, возьмись за дело, сестра,
Ты знаешь, что ты можешь,
Не позволяй себя унижать,
Наконец-то начни, это твой шанс,
Чего бы ты ни хотела, воплоти это в реальность,
Приложи усилия и сделай это ясно,
Не будь переполнена ненавистью.
Двигай своей задницей, тебе не хватает смелости, но воля есть,
У тебя есть время, покажи всем, что ты можешь,
Ты увидишь, остальное придет само собой.
Забей на прошлое, потому что сегодня важен настоящий момент!
Сегодня "Нет" означает "Да", так что...

Tony D:

Двигай своей задницей!

Kitty Kat:

Сестра, соберись,
Сегодня твой день.
Вставай, выходи и просто сделай это.

Tony D:

Двигай своей задницей!

Kitty Kat:

Вставай, выходи
И просто сделай это.
Сегодня твой день, просто двигай своей задницей.

Sido:

Ты хочешь, чтобы о тебе говорили, что ты хороший парень.
Тогда делай как я, делай как Кэт или как Скутер, парень!
Делай как Тони Ди: головой сквозь стену.
Здесь нет "мне сейчас не хочется", все в твоих руках.

Kitty Kat:

Ты можешь смотреть, но ты могла бы и делать (ВПЕРЕД)
Это может провалиться, но это может и получиться (ВПЕРЕД)
Если ты ничего не попробуешь, ты ничего не потеряешь, это правда!
Но ты же хочешь выиграть, так что...

Tony D:

Двигай своей задницей!

Sido:

Сестрёнка, соберись,
Сегодня твой день.
Вставай, выходи и просто сделай это.

Tony D:

Двигай своей задницей!

Sido:

Вставай, выходи
И просто сделай это
Сегодня твой день, двигай...

Tony D:

Двигай своей задницей!

Kitty Kat:

Сестра, соберись,
Сегодня твой день.
Вставай, выходи и просто сделай это.

Tony D:

Двигай своей задницей!

Kitty Kat:

Вставай, выходи
И просто сделай это.
Сегодня твой день, просто двигай своей задницей.

Tony D:

Дааааааааааааа!
Эй... Эй
Чего ты ждешь?
Зааааааааааааааадницу
Двигай своей задницей!
Двигай своей задницей!
Двигай своей задницей!