Paroles et traduction Sido - Dachboden Skit

Dachboden Skit

„Hallo!“
„Hallo!“
„Ja, sag ...“
„Kannst du uns die Tür auf machen?“
„Ja, aber, warum denn?“
„Ich muss einfach nur einwerfen.“
„Ja, was woll'n 's denn einwerfen?
Hallo?
Wat willst’n einwerfen?“
„Einladungen.“
„Aber für was denn?“
„Für den Neujahrsempfang am Verkehrsministerium.“
„Ähh, sag ma’, kommst du überhaupt noch klar mit dei’m Leben?
Hallo?“
„Hallo!“
„Ne, ob du überhaupt noch klar kommst mit dei’m Leben?“
„Machst du mir bitte einfach nur die Tür auf?“
„Ne wozu?“
„Ja, damit wir es einwerfen könn’n.“
„Wat wollt ihr alle einwerfen? Was denn?“
„Das [Papiers?] Managment.“
„Wat für’n Ding?“
„Einladungen für die neuen [?].“
„Ey, nicht, dass ihr mir beim mei'm Dachboden pennen wollt oder so.“
„Was?“
„Ne, ihr habt schon jut verstanden.“
„Ach so, hehe, okay.“
„Ey, ist mein Ernst jetze!“
„Wie bitte?“
„Nicht dass ihr auf mei'm Dachboden pennen wollt.“
„Ach so, nein, wollen wir nicht, wir wollen wirklich nur..“
„Ne, es gibt immer so viel Schmarotzer aufm Leben, wisst ihr, wat ick meine?“
„Ach so, ja, ich versteh’ Sie!“
„Ja, aber man muss auch ma’ ’n bisschen a-auf die Haustüren achten, wisst ihr, wat ick meine?“
„Ja, ich versteh’ Sie.“
„Ja, jut, ich mach’ extra auf für euch, okay?“
„Okay!“
„Tschüss.“

Attic Skit

"Hello!"
"Hello!"
"Yes, say..."
"Can you open the door for us?"
"Yes, but why?"
"I just need to throw something in."
"Yeah, what do you want to throw in?
Hello?
What do you want to throw in?"
"Invitations."
"But for what?"
"For the New Year's reception at the Ministry of Transport."
"Uh, tell me, are you still alright with your life?
Hello?"
"Hello!"
"No, are you even alright with your life?"
"Can you please just open the door for me?"
"No, what for?"
"Yeah, so we can throw it in."
"What do you all want to throw in? What is it?"
"The [Paper?] Management."
"What kind of thing?"
"Invitations for the new [?]. "
"Hey, don't think you're gonna sleep in my attic or something."
"What?"
"No, you heard me right."
"Oh, hehe, okay."
"Hey, I'm serious now!"
"Excuse me?"
"Don't think you're gonna sleep in my attic."
"Oh, no, we don't want to, we really just want to..."
"No, there are always so many scroungers in life, you know what I mean?"
"Oh, yes, I understand you!"
"Yeah, but you also have to pay a little attention to the front doors, you know what I mean?"
"Yes, I understand you."
"Yeah, well, I'll open up especially for you, okay?"
"Okay!"
"Bye."