Paroles et traduction Sido - Enrico

Enrico

Da wo es schwer is Papa stolz zu machen
Da wo die Dächer an den Wolken kratzen,
Und sogar Nazis schwarz fahrn,
Da wo im Wohnzimmer das Gras wächst,
Jenseits vom Alex
Ungefähr da liegt Marzahn
Da wohnt Enrico jetzt, schon eine lange Zeit
Jedes Mal wenn man ihn sieht, hat er seine Gitarre bei
Die andern finden dass er komisch is
Wenn er Macarena spielt und vor'm Aldi aufm Boden sitzt
Den Tschawo stört das nicht, denn er hat'n Traum
Irgendwann sitzt er in seinem Garten unterm Apfelbaum
Und jeden Tag geht er wieder auf die harte Tour
Wenn man ihn fragt ob man ihm helfen kann, dann sagt er nur

Mach dir kein' Kopf, ich bin ein Kind doch komm schon klar
Raus aus'm Block, ich krieg das hin ich hab'n Plan,
Lass mich nur machen, bald schon bin ich wie ein Star
Dann rufen alle nach dem Sinti aus Marzahn

Nein, Enrico hatte es nicht einfach
Doch er hat'n Plan, der ihn irgendwann mal reich macht.
Ihm is egal dass er in Mathe keine 1 hat
Er wär viel lieber so krass wie Django Reinhardt
Deshalb holt er die Gitarre aus'm Kinderzimmer
Wenn er so viel spielt, bluten seine Finger immer
Die anderen kucken leider gleich verdutzt
Wenn er an der Kreuzung ihre Windschutzscheiben putzt
Na und
Den Tschawo stört das nicht, denn er weiß es besser
Irgendwann sitzt er unterm Apfelbaum bei heißem Wetter
Und jeden Tag geht er wieder auf die harte Tour
Wenn man ihn fragt ob man ihm helfen kann, dann sagt er nur

Mach dir kein' Kopf, ich bin ein Kind doch komm schon klar
Raus aus'm Block, ich krieg das hin ich hab'n Plan,
Lass mich nur machen, bald schon bin ich wie ein Star
Dann rufen alle nach dem Sinti aus Marzahn

Enrico spielt für dich
Du machst doch deinen Job auch nicht umsonst
Der eine Euro is nicht viel für dich
Doch er kann Strom bezahlen und Licht bekomm'
Verdammt warum so arrogant, ich seh's euch an ihr alle denkt doch dass der Tschawo spinnt,
Wenn er in den U-Bahnwaggon kommt und "Ti Amo" singt
Und jeden Tag geht er wieder auf die harte Tour
Wenn man ihn fragt ob man ihm helfen kann, dann sagt er nur

Mach dir kein' Kopf, ich bin ein Kind doch komm schon klar
Raus aus'm Block, ich krieg das hin ich hab'n Plan,
Lass mich nur machen, bald schon bin ich wie ein Star
Dann rufen alle nach dem Sinti aus Marzahn

Enrico

Where making your dad proud is tough,
Where the rooftops scrape the clouds,
And even Nazis drive black cars,
Where grass grows in the living room,
Beyond Alexanderplatz,
That's roughly where Marzahn lies.
Enrico's been living there for quite a while now.
Every time you see him, he's got his guitar with him.
The others think he's weird,
When he plays Macarena, sitting on the ground outside Aldi.
The young guy doesn't care, he's got a dream,
Someday he'll be sitting in his garden, under the apple tree.
And every day, he's back on the hard grind.
If you ask him if you can help, he just says,

"Don't worry, darling, I'm just a kid, but I can handle it.
Out of the projects, I'll make it happen, I've got a plan.
Just let me do my thing, soon I'll be like a star.
Then everyone will be calling for the Sinti from Marzahn."

No, Enrico didn't have it easy,
But he's got a plan that will make him rich one day.
He doesn't care that he doesn't get straight A's in math,
He'd much rather be as amazing as Django Reinhardt.
That's why he gets his guitar out of his room,
When he plays so much, his fingers always bleed.
The others, unfortunately, just look puzzled,
When he cleans their windshields at the intersection.
Oh well.
The young guy doesn't care, he knows better.
Someday he'll be sitting under the apple tree in the hot weather.
And every day, he's back on the hard grind.
If you ask him if you can help, he just says,

"Don't worry, darling, I'm just a kid, but I can handle it.
Out of the projects, I'll make it happen, I've got a plan.
Just let me do my thing, soon I'll be like a star.
Then everyone will be calling for the Sinti from Marzahn."

Enrico plays for you,
You don't do your job for free either,
One Euro isn't much for you,
But he can pay for electricity and get some light.
Damn, why so arrogant? I can see it on your faces, you all think the young guy is crazy,
When he enters the subway car and sings "Ti Amo".
And every day, he's back on the hard grind.
If you ask him if you can help, he just says,

"Don't worry, darling, I'm just a kid, but I can handle it.
Out of the projects, I'll make it happen, I've got a plan.
Just let me do my thing, soon I'll be like a star.
Then everyone will be calling for the Sinti from Marzahn."