GZSZ - Sidotraduction en anglais

GZSZ

Yeah! uh!

Ich werde nie vergessen, wie schwer das Leben ist

I'll never forget how hard life can be

Wenn man ein Straßenjunge aus ′ner schweren Gegend ist

When you're a street kid from a rough neighborhood

Alle sind gegen dich, nur die aus deiner Gegend nicht

Everyone's against you, except your own crew

Wenn der Dreck schon in den Köpfen ist, hilft auch dein Besen nichts

When the dirt's already in your head, your broom won't do

Ich werde nie vergessen wie ich es versucht habe

I'll never forget how I tried

Einfach mal auf dich zu hören, das zu tun was du sagst

To simply listen to you, do what you said

Aufstehen um sechs, flott los zu meinem Drecksjob

Get up at six, rush to my crappy job

Kippenstummel aufsammeln im Park, Jackpot

Picking up cigarette butts in the park, jackpot

Ich werde nie vergessen, ich bin zum Chef gegangen

I'll never forget, I went to the boss

Und hab gesagt ich rappe er, was, ich, so, Sprechgesang

And told him I rap, he was like, what, me, like, spoken word?

Ich hab ihm gesagt er könnte meine Pupe schmatzen

I told him he could kiss my ass

Ich nahm mein Geld, kaufte Drogen und ging zu den Atzen

Took my money, bought drugs, and went back to my boys

Ich werde nie vergessen, wir hatten nicht viel zu essen

I'll never forget, we didn't have much to eat

Ich werd auch nie vergessen wie es klingt wenn Kiefer brechen

I'll never forget the sound of jaws breaking

Ich weiß ich bin vergesslich, doch ich vergess' nicht,

I know I'm forgetful, but I won't forget,

Dass ich es zu schätzen wissen muss, wie es jetzt ist

That I have to appreciate how things are now

Yeah!

Sag niemals nie

Never say never

Sag niemals nie

Never say never

Doch ich werd′ nie vergessen

But I'll never forget

Ich hatte gute Zeiten

I had good times

Ich hatte schlechte Zeiten

I had bad times

Sag niemals nie

Never say never

Sag niemals nie

Never say never

Doch ich hab nicht vergessen

But I haven't forgotten

Kann jetzt was gutes schreiben

Can write something good now

Kann jetzt was echtes schreiben

Can write something real now

Sag niemals nie

Never say never

Sag niemals nie

Never say never

Doch ich werd' nie vergessen

But I'll never forget

Ich hatte gute Zeiten

I had good times

Ich hatte schlechte Zeiten

I had bad times

Jetzt ist Sido Chef, jetzt ist Fler Boss

Now Sido's the boss, now Fler's the man

Doch ist egal wer du bist, es kommt drauf an wo du herkommst

But it doesn't matter who you are, it matters where you're from

Ich werde nie vergessen, diese Wochenenden im Irrenhaus

I'll never forget those weekends in the madhouse

Gummizelle, denn ich spuckte immer diese Pillen aus

Rubber room, because I always spit out those pills

Werde nie vergessen, wie wir Weihnachten bankrott waren

Never forget how we were broke at Christmas

Mama weinte und ich betete zum lieben Gott "Amen"

Mom cried and I prayed to God "Amen"

Werd' nie vergessen wie ich tage nichts zu essen hatte

Never forget how I had nothing to eat for days

Wu-tang clan, das war damals meine erste Platte

Wu-Tang Clan, that was my first album back then

Werd′ nie vergessen wie ich sie damals entjungfert hab

Never forget how I deflowered her back then

Wir hörten KKS und ich rappte "Lutsch′ mein schwanz

We listened to KKS and I rapped "Suck my dick"

Werd' nie vergessen wie mir Bushido geholfen hat

Never forget how Bushido helped me

Doch wie er dann für Geld seine Seele an den Teufel gab

But then how he sold his soul to the devil for money

Werd′ nie vergessen wo ich herkomme

I'll never forget where I come from

Werd' nie vergessen wie es war, als am Anfang keiner Fler mochte

I'll never forget how it was when nobody liked Fler in the beginning

Ich werde nie vergessen was im leben wirklich zählt

I'll never forget what really matters in life

Echte Freunde bleiben auch wenn das Geld in deiner Kasse fehlt

True friends stay even when the money in your pocket's gone

Ich bin vergesslich, doch ich vergess′ nicht,

I'm forgetful, but I won't forget,

Dass ich es zu schätzen wissen muss, wie es jetzt ist

That I have to appreciate how things are now

Sag niemals nie

Never say never

Sag niemals nie

Never say never

Doch ich werd' nie vergessen

But I'll never forget

Ich hatte gute Zeiten

I had good times

Ich hatte schlechte Zeiten

I had bad times

Sag niemals nie

Never say never

Sag niemals nie

Never say never

Doch ich hab nicht vergessen

But I haven't forgotten

Kann jetzt was gutes schreiben

Can write something good now

Kann jetzt was echtes schreiben

Can write something real now

Sag niemals nie

Never say never

Sag niemals nie

Never say never

Doch ich werd′ nie vergessen

But I'll never forget

Ich hatte gute Zeiten

I had good times

Ich hatte schlechte Zeiten

I had bad times

Jetzt ist Sido Chef, jetzt ist Fler Boss

Now Sido's the boss, now Fler's the man

Doch ist egal wer du bist, es kommt drauf an wo du herkommst

But it doesn't matter who you are, it matters where you're from

Ich werd' nie vergessen, wo ich hergekommen bin (Niemals)

I'll never forget where I came from (Never)

Da wo ich aufgewachsen bin scheint keine Sonne hin

No sun shines where I grew up

Ich werd' nie vergessen, wie ich da rauskam

I'll never forget how I got out of there

Guck mich an, die Regel bestätigt die ausnahmen

Look at me, the rule confirms the exceptions

Niemals vergess′ ich wer mich aus dem Dreck gezogen hat

I'll never forget who pulled me out of the dirt

Niemals vergess′ ich das man's nicht allein nach oben schafft

I'll never forget that you can't make it to the top alone

Ich vergess′ niemals wer meine Freunde sind

I'll never forget who my friends are

Aggro Berlin, ich vertraue meinen Leuten blind

Aggro Berlin, I trust my people blindly

Ich werd' nie vergessen, die erste Massenschlägerei

I'll never forget the first mass brawl

Alle Krassen waren dabei, wir hatten Waffen mit dabei

All the tough guys were there, we had weapons with us

Ich werde nie vergessen, was meine Mutter mir gesagt hat

I'll never forget what my mother told me

Schlage keine Frauen, sonst bist du so wie dein Vater

Don't hit women, or you'll be just like your father

Werd′ nie vergessen, wie ich bei Aggro unterschrieben hab

Never forget how I signed with Aggro

Ich danke gott an diesem Tag, das ich mich so entschieden hab

I thank God on this day that I made that decision

Ich bin ein Aggro Berliner, das wirst du nie vergessen, denn sowas wie Aggro kommt nie wieder

I'm an Aggro Berliner, you'll never forget that, because something like Aggro will never come again

Sag niemals nie

Never say never

Sag niemals nie

Never say never

Doch ich werd' nie vergessen

But I'll never forget

Ich hatte gute Zeiten

I had good times

Ich hatte schlechte Zeiten

I had bad times

Sag niemals nie

Never say never

Sag niemals nie

Never say never

Doch ich hab nicht vergessen

But I haven't forgotten

Kann jetzt was gutes schreiben

Can write something good now

Kann jetzt was echtes schreiben

Can write something real now

Sag niemals nie

Never say never

Sag niemals nie

Never say never

Doch ich werd′ nie vergessen

But I'll never forget

Ich hatte gute Zeiten

I had good times

Ich hatte schlechte Zeiten

I had bad times

Jetzt ist Sido Chef, jetzt ist Fler Boss

Now Sido's the boss, now Fler's the man

Doch ist egal wer du bist, es kommt drauf an wo du herkommst

But it doesn't matter who you are, it matters where you're from

Évaluez la traduction

Writer(s): Paul Wuerdig, Patrick Losensky, Haschim Elobied

Album

Trilogy

date de sortie

05-12-2008

1 Jeder kriegt, was er verdient
2 Aggrokalypse
3 3 Leben
4 Strip für mich
5 Ein Teil von mir - Video
6 Pack schlägt sich
7 Peilerman & Flow - Teil 7
8 Knast
9 Taxi
10 Ihr habt uns so gemacht
11 Glas Hoch!
12 GZSZ
13 Ficken
14 Mach keine Faxen
15 Rodeo
16 Ich - Kapitel 1
17 Ich - Kapitel 2
18 Ich - Kapitel 3
19 Ich - Kapitel 4
20 Ich - Kapitel 6
21 Ich - Abspann
22 Strassenjunge - Video
23 Goldjunge - Video
24 MTV Masters
25 Ich - Kapitel 5
26 Die Sekte
27 Aids 2007
28 TRL Special Sido Live
29 Peilerman & Flow - Teil 8
30 Peilerman & Flow - Teil 1
31 Peilerman & Flow - Teil 2
32 Peilerman & Flow, Teil 3
33 Peilerman & Flow - Teil 4
34 Peilerman & Flow - Teil 5

Plus d'albums