Paroles et traduction Sido - Geboren um frei zu sein

Geboren um frei zu sein

Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein

Wir sind geboren um frei zu sein, aber das geht nicht
Sagen sie, und dann schließen sie meinen Käfig
Denn dieser Vogel darf nicht fliegen, weil er kein Adler ist
Auch machen was er will und denken was er will darf er nicht

Was soll das? Lass mich machen, denk nicht dass ich dumm bin
Ich bin schlau genug um zu wissen was ihr sagt ist Unsinn
Und genau das macht euch Angst, ich weiß es, legt mich lieber an die Leine
Ich und meine Jungs machen sonst Dummheiten aus Langeweile

Mein Kopf geht immer mehr kaputt, aber ich nehms nicht hin
Wir folgen alle einem großem Arsch, so wie das Leben stinkt
Langsam geht die Luft aus denn...
Und egal was es kostet, ich muss raus

Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein

Wir sollten fliegen wie Libellen in den Himmel
Doch stattdessen sitzen wir hier wie im Keller und verschimmeln
Mann, wir trocknen aus, wir verwelken, los pack schnell was in den Rucksack
Nichts wie weg, ich zieh durchs Land, und mach kaputt was mich kaputt macht

Ich lass Druck ab, keiner hält mich klein, wo kann das hinführen?
Ich geh ganz nach oben, auf das Dach, ich will den Wind spüren
Doch solang wir Leben geht das alles mal vorbei
Ich bin nicht kleinlich nur auf Rio bin ich neidisch, weil er frei ist

Okay, es gibt so manches dass ich nicht begreife
Aber eines weiß ich ganz genau, und zwar: alles ist scheiße
Langsam geht die Luft aus denn...
Und egal was es kostet, du musst raus

Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein

Atme ein, atme aus, wenn du wie wir zwei deine Freiheit willst, dann sag es laut
Geh auf die Straße raus, schreibs auf Plakate rauf
Lass deine Hoffnung nicht zusammenfallen wie ein Kartenhaus

Geh und sag es jedem, wir wollen Spaß am Leben
Wir wollen es jetzt, wir wollen nicht warten bis zum Garten Eden
Die Welt ist unser, kommt, wir mischen sie auf
Denn wir müssen hier raus (wir müssen hier raus)

Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein

Born to Be Free

We were born to be free
Two among millions, we're not alone
We were born to be free
Two among millions, we're not alone

We were born to be free, but they say we can't
They lock my cage and leave me stranded
This bird can't fly, they say he's no eagle
Can't do what he wants, can't think what he feels

What's this? Let me be, don't think I'm a fool
I'm smart enough to know your words are just drool
That's what scares you, I know it, better keep me on a leash
Me and my boys will cause mischief out of boredom's reach

My head's going crazy, but I won't accept it
We all follow a big ass, just like life stinks, ain't it?
Slowly the air runs out because...
And no matter the cost, I gotta break free

We were born to be free
Two among millions, we're not alone
We were born to be free
Two among millions, we're not alone

We should fly like dragonflies into the sky
Instead, we're stuck here like mold in a basement, left to die
Man, we're drying out, we're withering, quick, pack your backpack
Let's get out of here, I'm roaming the land, breaking what's breaking me

I'm releasing pressure, no one holds me down, where will this lead?
I'm going all the way up, to the roof, I want to feel the wind indeed
But as long as we live, all this will pass someday
I'm not petty, I just envy Rio, because he's free, they say

Okay, there are things I don't understand
But one thing I know for sure, and that is: everything sucks, man
Slowly the air runs out because...
And no matter the cost, you gotta break free

We were born to be free
Two among millions, we're not alone
We were born to be free
Two among millions, we're not alone

Breathe in, breathe out, if you want your freedom like us two, say it loud
Go out on the streets, write it on posters, be proud
Don't let your hope collapse like a house of cards

Go and tell everyone, we want to enjoy life
We want it now, we don't want to wait until the Garden of Eden is rife
The world is ours, come on, let's shake it up
Because we gotta get out of here (we gotta get out of here)

We were born to be free
Two among millions, we're not alone
We were born to be free
We were born to be free