Paroles et traduction Sido - Geuner

Geuner

Yeah! Eh! DJ Desue
Eh! Chabo! Eh! Chaya! Yeah! Ehe!
Yeah, schwarze Schuhe, schwarze Lederjacke
In der Schule nur 'n Edding in der Federmappe
Bis ich mich auf den Weg machte nach der zehnten Klasse
Ich wollte sehen, was das Leben mir zu geben hatte
Dann ging es los - nur Probleme wegen Patte
Steck' die Kekse in die Tasche aufm Weg zur Kasse
Ich musste das machen, was jeder in der Gegend machte
Viele dumme Dinge tun wegen Ehrensache
Mein Onkel sagt: "So ist das bei uns!
Wenn uns eine Sache fehlt, dann ist das Vernunft"
Und dann steht er auf und tanzt, sagt nicht heulend, sondern lachend:
"Geh dem Schicksal aufn Sack, weil unsere Leute das so machen!"
Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner
Meine Leute haben's nicht so leicht
Also wenn du nicht drauf aufpasst, dann ist es meins
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner, -geuner
Wir sind ein entzückendes Volk
Ein unterdrücktes, aber glückliches Volk
Damals noch im Wohnwagen oder Hütten aus Holz
Weil es mir besser geht, wird Mama überschüttet mit Gold
Zum Glück wurde mir Musik schon in die Wiege gelegt
Denn die Gesetze sind egal, wenn's um Familie geht
Ich verlange nicht, dass ihr das versteht
Aber mein Blut ist meine Identität
Mein Opa sagt: "Junger Mann, so ist das nun mal
Wenn sie und nicht leiden können, ist das egal!"
Und dann steht er auf und tanzt, sagt nicht heulend, sondern lachend:
"Gib dem Teufel auf die Backen, weil Zigeuner das so machen!"
Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner
Meine Leute haben's nicht so leicht
Also wenn du nicht drauf aufpasst, dann ist es meins
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner, -geuner
Prahler - ich halt' die Fahne hoch für uns
Obwohl sie sagen: "Die sind eine Plage, diese Jungs!"
Der Bruder ist am husteln und die Schwester sitzt im Knast, weil man uns hasst
Doch wir müssen besser sein als das
Wir sind noch viel mehr als das, was du uns unterstellst
Ich mein', wir Zigeuner sind die besten Musiker der Welt
Es gibt nichts, was uns hält, nimm mein Geld, doch das macht mir nix
Weil Blut dicker als Wasser ist
Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner
Meine Leute haben's nicht so leicht
Also wenn du nicht drauf aufpasst, dann ist es meins
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner, -geuner
Zigeuner, Zigeuner -geuner
Zigeuner -geuner

Цыган

Да! Э! DJ Desue
Э! Chabo! Э! Chaya! Да! Эхе!
Да, чёрные ботинки, чёрная кожаная куртка,
В школе только маркер в пенале.
Пока я не отправился в путь после десятого класса,
Я хотел увидеть, что жизнь может мне дать.
Потом началось — одни проблемы из-за денег.
Кладу печенье в карман по дороге к кассе.
Я должен был делать то, что делали все в округе.
Совершать много глупостей из-за чувства собственного достоинства.
Мой дядя говорит: "Так у нас принято!
Если нам чего-то не хватает, так это разума".
А потом он встаёт и танцует, говорит не плача, а смеясь:
"Дай судьбе по зубам, потому что наш народ так делает!"
Я цыган с головы до ног,
Всякий раз, когда я слышу эти барабаны, моя кровь кипит.
Я цыган, цы-цы-цыган,
Цыган, я цыган.
Моему народу нелегко,
Так что, если ты не будешь осторожна, это станет моим.
Я цыган, цы-цы-цыган,
Цыган, я цыган, -ган.
Мы — восхитительный народ,
Угнетённый, но счастливый народ.
Тогда ещё в фургонах или деревянных хижинах,
Теперь, когда мне лучше, мама осыпана золотом.
К счастью, музыка была заложена мне в колыбель,
Ведь законы не важны, когда дело касается семьи.
Я не требую, чтобы ты это понимала,
Но моя кровь — это моя личность.
Мой дед говорит: "Молодой человек, так уж вышло,
Если они нас не любят, это неважно!"
А потом он встаёт и танцует, говорит не плача, а смеясь:
"Дай дьяволу по морде, потому что цыгане так делают!"
Я цыган с головы до ног,
Всякий раз, когда я слышу эти барабаны, моя кровь кипит.
Я цыган, цы-цы-цыган,
Цыган, я цыган.
Моему народу нелегко,
Так что, если ты не будешь осторожна, это станет моим.
Я цыган, цы-цы-цыган,
Цыган, я цыган, -ган.
Хвастун — я высоко держу знамя для нас,
Хотя они говорят: "Они — чума, эти парни!"
Брат толкает товар, а сестра сидит в тюрьме, потому что нас ненавидят.
Но мы должны быть лучше этого.
Мы гораздо больше, чем то, что ты нам приписываешь.
Я имею в виду, мы, цыгане, — лучшие музыканты в мире.
Нет ничего, что могло бы нас остановить, возьми мои деньги, но мне всё равно,
Потому что кровь гуще воды.
Я цыган с головы до ног,
Всякий раз, когда я слышу эти барабаны, моя кровь кипит.
Я цыган, цы-цы-цыган,
Цыган, я цыган.
Моему народу нелегко,
Так что, если ты не будешь осторожна, это станет моим.
Я цыган, цы-цы-цыган,
Цыган, я цыган, -ган.
Цыган, цыган -ган
Цыган -ган