Paroles et traduction Sido - Halt dein Maul (Unplugged Version)

Halt dein Maul (Unplugged Version)

Aha! Yeah!
Es fing schon in der Schule an.
Der Lehrer redet. Ich schlafe.
Es war ihm sowieo lieber wenn ich mal nix sage.
Er hat geredet von Pytagoras und Parabell′n.
Ich sagte "Wenn das Drogen sind will ich 'n paar bestell′n!"
Er hat erzählt das er viel weiß, weil er viel reist, viel liest, viel schreibt.
Er sagte, er bringt uns das Leben bei, er wüsste das es hart is'.
Ich sagte "Ja ja! Halt's Maul, du weißt gar nichts!"
Ich geh′ zum Arzt. Einfach so aus reiner Höflichkeit.
Doch er sagt mir das ich komme wurde höchste Zeit.
Er redet vom Psychosen und meinem zersetzten Magen.
"ABTURN"
Dabei wollt′ ich doch nur 'n paar Tableten haben.
Er will das ich alle meine Laster aufgeb′.
Nich' mehr koks′n, kiff'n und sauf′n, weil ich dann draufgeh'.
Er sagt ich müsse auf ihn hör'n, weil er ein Arzt ist.
Ich sag "Ja ja! Halt′s Maul, du weißt gar nichts!"
Ich ruf′ die Tikke an. Frag ihn ob er helfen kann.
Doch erstmal redet der über Gott und die Welt.
Und dann: Schweift er ganz ab;
Er sagt das er Angst hat; Er denkt das die CIA seine Wohnnung verwanzt hat
Und er hat Kontakt mit Auserirdischen, mit riesengroßen Augen.
Er meint sie komm' immer wieder bei ihm ihre Drogen kaufen.
Er sagt, das er jetzt weiß was Gottes Plan ist.
Ich sag′ "Ach! Halt' dein Maul, du weißt gar nichts!"
Ich sitz′ im Park und chille; Ich genieß' die Freizeit
Doch dann kommt ′ne Ökotante zu mir, mit ihrer Weisheit.
Sie redet vom Waldsterben und G8.
Und davon das sie schon die halbe Welt geseh'n hat.
Sie sagt "Die arm'n Wale."
Ich sag′ "Du arme Sau!"
Sie sagt will die Welt rett′n.
Ich sage "Ja genau!"
Sie sagt sie will nur helfen.
Ich sag' "Das ist Wahnwitz!"
"Ach komm′! Halt einfach dein Maul, du weißt gar nix!"
Frau Merkel ruft mich an.
Sie sagt ihr platzt die Schädeldecke.
Ich mach' ihr erstmal ein Kompliement, "Schöne Trän′säcke!"
Dann kommt sie gleich zur Sache.
Sie sagt, es sei nicht gut was ich mit der Jugend uns'rer Heimat mache.
Sie sagt "Die geh′n mit 13 in 'en Knast, wegen dir!"
Ich sag' " Es is′, wie es is′! So is' das Leben hier!"
Sie sagt "Man wird nicht gleich kriminell, wenn man arm ist!"
Ich sag′ "Schlampe, halt dein Maul! Du weißt gar nichts!"
Der Staatsanwalt bestellt mich vor Gericht.
>WARUM<
Weil er sgat das mal wieder was nich' in Ordnung is′.
Er redet nur von Paragraphen und 'dem System′.
Doch tut mir leid, Herr Ober's; Ick hab ke'n geseh′n!
Er will das ich singe.
Doch ich halte dicht!
Leute einfach so verraten ist ′n Fall für sich!
Er sagt "Ich buchte dich ein, auch wenn du ein Star bist."
Doch ich Halt mein Maul!
Sie reden und reden.
Vergeblich.
Jeder zeigt mir den Weg, doch ich seh' nichts.
Ein Versuch, mich zu bekehr′n scheitert kläglich!
Du kannst mir nich' mehr helfen, also red′ nich'!
Sie reden und reden.
Vergeblich.
Jeder weiß, wie es geht, doch ich seh′s nich'.
Doch ich weiß, deine Kinder versteh'n mich.
Also red′ nich′.
Ha-Ha-Ha-Halt dein Maul!
Sie reden und reden.
Vergeblich.
Jeder zeigt mir den Weg, doch ich seh' nichts.
Ein Versuch, mich zu bekehr′n scheitert kläglich!
Du kannst mir nich' mehr helfen, also red′ nich'!
Sie reden und reden.
Vergeblich.
Jeder weiß, wie es geht, doch ich seh′s nich'.
Doch ich weiß, deine Kinder versteh'n mich.
Also red′ nich′.
Ha-Ha-Ha-Halt dein Maul!

Shut Your Mouth (Unplugged Version)

Aha! Yeah!
It all started back in school.
The teacher talks, I sleep.
He preferred it anyway when I kept my mouth shut.
He talked about Pythagoras and parabolas.
I said, "If those are drugs, I want to order some!"
He said he knows a lot because he travels, reads, and writes a lot.
He said he's teaching us about life, he knows it's tough.
I said, "Yeah, yeah! Shut up, you know nothing!"
I go to the doctor, just out of courtesy.
But he tells me it's about time I came.
He talks about psychosis and my messed-up stomach.
"TURN OFF"
All I wanted was a few pills.
He wants me to give up all my vices.
No more coke, weed, and booze, because I'll die from it.
He says I have to listen to him because he's a doctor.
I say, "Yeah, yeah! Shut up, you know nothing!"
I call the shrink, ask him if he can help.
But first, he talks about God and the world.
And then: he completely drifts off;
He says he's scared; he thinks the CIA bugged his apartment
And he has contact with aliens, with huge eyes.
He thinks they keep coming to buy drugs from him.
He says he now knows what God's plan is.
I say, "Oh! Shut your mouth, you know nothing!"
I'm chilling in the park, enjoying my free time
But then an eco-lady comes up to me with her wisdom.
She talks about forest dieback and the G8.
And about how she's already seen half the world.
She says, "The poor whales."
I say, "You poor thing!"
She says she wants to save the world.
I say, "Yeah, right!"
She says she just wants to help.
I say, "That's madness!"
"Oh come on! Just shut your mouth, you know nothing!"
Mrs. Merkel calls me.
She says her head is about to explode.
I first give her a compliment, "Nice eye bags!"
Then she gets straight to the point.
She says it's not good what I'm doing to the youth of our homeland.
She says, "They go to jail at 13 because of you!"
I say, "It is what it is! That's life here!"
She says, "You don't automatically become a criminal when you're poor!"
I say, "Bitch, shut your mouth! You know nothing!"
The prosecutor summons me to court.
>WHY<
Because he says something's wrong again.
He only talks about paragraphs and 'the system'.
But I'm sorry, your honor; I haven't seen one!
He wants me to sing.
But I keep my mouth shut!
Ratting people out like that is a case in itself!
He says, "I'll lock you up, even if you're a star."
But I keep my mouth shut!
They talk and talk.
In vain.
Everyone shows me the way, but I see nothing.
An attempt to convert me fails miserably!
You can't help me anymore, so don't talk!
They talk and talk.
In vain.
Everyone knows how it's done, but I don't see it.
But I know, your kids understand me.
So don't talk.
Ha-Ha-Ha-Shut your mouth!
They talk and talk.
In vain.
Everyone shows me the way, but I see nothing.
An attempt to convert me fails miserably!
You can't help me anymore, so don't talk!
They talk and talk.
In vain.
Everyone knows how it's done, but I don't see it.
But I know, your kids understand me.
So don't talk.
Ha-Ha-Ha-Shut your mouth!