Paroles et traduction Sido - Halt dein Maul (Unplugged Version)

Halt dein Maul (Unplugged Version)

Aha! Yeah!
Es fing schon in der Schule an.
Der Lehrer redet. Ich schlafe.
Es war ihm sowieo lieber wenn ich mal nix sage.
Er hat geredet von Pytagoras und Parabell′n.
Ich sagte "Wenn das Drogen sind will ich 'n paar bestell′n!"
Er hat erzählt das er viel weiß, weil er viel reist, viel liest, viel schreibt.
Er sagte, er bringt uns das Leben bei, er wüsste das es hart is'.
Ich sagte "Ja ja! Halt's Maul, du weißt gar nichts!"
Ich geh′ zum Arzt. Einfach so aus reiner Höflichkeit.
Doch er sagt mir das ich komme wurde höchste Zeit.
Er redet vom Psychosen und meinem zersetzten Magen.
"ABTURN"
Dabei wollt′ ich doch nur 'n paar Tableten haben.
Er will das ich alle meine Laster aufgeb′.
Nich' mehr koks′n, kiff'n und sauf′n, weil ich dann draufgeh'.
Er sagt ich müsse auf ihn hör'n, weil er ein Arzt ist.
Ich sag "Ja ja! Halt′s Maul, du weißt gar nichts!"
Ich ruf′ die Tikke an. Frag ihn ob er helfen kann.
Doch erstmal redet der über Gott und die Welt.
Und dann: Schweift er ganz ab;
Er sagt das er Angst hat; Er denkt das die CIA seine Wohnnung verwanzt hat
Und er hat Kontakt mit Auserirdischen, mit riesengroßen Augen.
Er meint sie komm' immer wieder bei ihm ihre Drogen kaufen.
Er sagt, das er jetzt weiß was Gottes Plan ist.
Ich sag′ "Ach! Halt' dein Maul, du weißt gar nichts!"
Ich sitz′ im Park und chille; Ich genieß' die Freizeit
Doch dann kommt ′ne Ökotante zu mir, mit ihrer Weisheit.
Sie redet vom Waldsterben und G8.
Und davon das sie schon die halbe Welt geseh'n hat.
Sie sagt "Die arm'n Wale."
Ich sag′ "Du arme Sau!"
Sie sagt will die Welt rett′n.
Ich sage "Ja genau!"
Sie sagt sie will nur helfen.
Ich sag' "Das ist Wahnwitz!"
"Ach komm′! Halt einfach dein Maul, du weißt gar nix!"
Frau Merkel ruft mich an.
Sie sagt ihr platzt die Schädeldecke.
Ich mach' ihr erstmal ein Kompliement, "Schöne Trän′säcke!"
Dann kommt sie gleich zur Sache.
Sie sagt, es sei nicht gut was ich mit der Jugend uns'rer Heimat mache.
Sie sagt "Die geh′n mit 13 in 'en Knast, wegen dir!"
Ich sag' " Es is′, wie es is′! So is' das Leben hier!"
Sie sagt "Man wird nicht gleich kriminell, wenn man arm ist!"
Ich sag′ "Schlampe, halt dein Maul! Du weißt gar nichts!"
Der Staatsanwalt bestellt mich vor Gericht.
>WARUM<
Weil er sgat das mal wieder was nich' in Ordnung is′.
Er redet nur von Paragraphen und 'dem System′.
Doch tut mir leid, Herr Ober's; Ick hab ke'n geseh′n!
Er will das ich singe.
Doch ich halte dicht!
Leute einfach so verraten ist ′n Fall für sich!
Er sagt "Ich buchte dich ein, auch wenn du ein Star bist."
Doch ich Halt mein Maul!
Sie reden und reden.
Vergeblich.
Jeder zeigt mir den Weg, doch ich seh' nichts.
Ein Versuch, mich zu bekehr′n scheitert kläglich!
Du kannst mir nich' mehr helfen, also red′ nich'!
Sie reden und reden.
Vergeblich.
Jeder weiß, wie es geht, doch ich seh′s nich'.
Doch ich weiß, deine Kinder versteh'n mich.
Also red′ nich′.
Ha-Ha-Ha-Halt dein Maul!
Sie reden und reden.
Vergeblich.
Jeder zeigt mir den Weg, doch ich seh' nichts.
Ein Versuch, mich zu bekehr′n scheitert kläglich!
Du kannst mir nich' mehr helfen, also red′ nich'!
Sie reden und reden.
Vergeblich.
Jeder weiß, wie es geht, doch ich seh′s nich'.
Doch ich weiß, deine Kinder versteh'n mich.
Also red′ nich′.
Ha-Ha-Ha-Halt dein Maul!

Заткнись (Unplugged Version)

Ага! Да!
Всё началось ещё в школе.
Учитель говорит. Я сплю.
Ему всё равно было лучше, когда я молчал.
Он говорил о Пифагоре и параболах.
Я сказал: "Если это наркотики, я хочу заказать немного!"
Он рассказывал, что много знает, потому что много путешествует, много читает, много пишет.
Он говорил, что учит нас жизни, он знает, что она тяжела.
Я сказал: "Да-да! Заткнись, ты ничего не знаешь!"
Я иду к врачу. Просто из вежливости.
Но он говорит, что я пришёл как раз вовремя.
Он говорит о психозах и моём разрушенном желудке.
"ОТБОЙ"
А я всего лишь хотел пару таблеток.
Он хочет, чтобы я бросил все свои вредные привычки.
Больше не нюхать, не курить и не пить, потому что я сдохну.
Он говорит, что я должен слушать его, потому что он врач.
Я говорю: "Да-да! Заткнись, ты ничего не знаешь!"
Я звоню барыге. Спрашиваю, может ли он помочь.
Но сначала он говорит о Боге и мире.
А потом: он совсем уходит в сторону;
Он говорит, что боится; Он думает, что ЦРУ прослушивает его квартиру
И он контактирует с инопланетянами с огромными глазами.
Он говорит, что они постоянно приходят к нему покупать наркотики.
Он говорит, что теперь знает, каков Божий план.
Я говорю: "Ах! Заткнись, ты ничего не знаешь!"
Я сижу в парке и отдыхаю; Я наслаждаюсь свободным временем
Но тут ко мне подходит какая-то эко-тётка со своей мудростью.
Она говорит о вымирании лесов и Большой восьмёрке.
И о том, что она уже видела полмира.
Она говорит: "Бедные киты."
Я говорю: "Бедная ты дура!"
Она говорит, что хочет спасти мир.
Я говорю: "Ну да, конечно!"
Она говорит, что хочет только помочь.
Я говорю: "Это бред!"
"Да ладно! Просто заткнись, ты ничего не знаешь!"
Мне звонит фрау Меркель.
Она говорит, что у неё голова раскалывается.
Я сначала делаю ей комплимент: "Красивые мешки под глазами!"
Потом она сразу переходит к делу.
Она говорит, что мне не стоит так плохо влиять на молодежь нашей родины.
Она говорит: "Они попадают в тюрьму в 13 лет из-за тебя!"
Я говорю: "Есть как есть! Такова жизнь здесь!"
Она говорит: "Не все становятся преступниками, если они бедны!"
Я говорю: "Сука, заткнись! Ты ничего не знаешь!"
Прокурор вызывает меня в суд.
>ПОЧЕМУ<
Потому что он говорит, что опять что-то не так.
Он говорит только о параграфах и "системе".
Но извините, господин прокурор, я ничего не видел!
Он хочет, чтобы я пел.
Но я молчу!
Просто так сдавать людей - это отдельный случай!
Он говорит: "Я посажу тебя, даже если ты звезда."
Но я держу рот на замке!
Они говорят и говорят.
Напрасно.
Все показывают мне путь, но я ничего не вижу.
Попытка обратить меня в свою веру жалко проваливается!
Ты мне больше не поможешь, так что не говори!
Они говорят и говорят.
Напрасно.
Все знают, как надо, но я не вижу.
Но я знаю, твои дети меня понимают.
Так что не говори.
Ха-ха-ха-заткнись!
Они говорят и говорят.
Напрасно.
Все показывают мне путь, но я ничего не вижу.
Попытка обратить меня в свою веру жалко проваливается!
Ты мне больше не поможешь, так что не говори!
Они говорят и говорят.
Напрасно.
Все знают, как надо, но я не вижу.
Но я знаю, твои дети меня понимают.
Так что не говори.
Ха-ха-ха-заткнись!