Paroles et traduction Sido - Ich will mein Berlin zurück

Ich will mein Berlin zurück

Und ich komm ausm Untergrund, wie die Turtles (?)
Und ich trag die Rolex untenrum, so gehört es sich
Ich bin und bleib für immer bei Universal
Und ich hasse diesen Hipster-Scheiß
Du musst Steve Urkel sein
Sei nicht traurig kleiner Emojunge, geh erhäng dich
Ich mein Jürgen sprich mal Deutsch mit mir, ich red kein Englisch
Wie kommst du bloß in die Hose rein, ist ja krass
Bestimmt wegen so nem Thrombosebein, isst mal was
Was soll das sein, ich versteh das nicht, ich mag das nicht
Und bitte zieh ne Mütze übers Arschgesicht, nimm die Clubmate mit
Solang ihr mit den Achselhaaren im Sommer unsre Wiesen schmückt
Kriegt ihr nen schiefen Blick, gib mir mein Berlin zurück
Hipsters, Hipsters
Gebt mir mein Berlin zurück
Ihr habt mein Berlin gefickt
Emos, Emos gebt mir mein Berlin zurück
Gib mir mein Berlin zurück
Und wer sind diesen neuen Leute in der Stadt
Ich mein heute wird sein Zeug in so nen Beutel reingepackt
Und ich frag mich warum haben sogar die Bräute keinen Geschmack
Dabei hab ich mir immer gedacht wir haben für euch hier keinen Platz
Und sag mir wer hat sich die Scheiße ausgedacht
Dass mein schönes Berlin Hip ist
Guck wie breit ihr euch hier macht
Ich mein am Tag mit deiner Frau in Kreuzberg Latte Macchiato
Und in der Nacht bei ihrem Papa in Kladow
Die sind überall
Und bitte, was ist dieses Frozen Joghurt was ist Bio
Alles Hungerhaken, keiner kommt auf 80 Kilo
Solang ihr mit den Knochenkörpern unsre Fliesen schmückt
Kriegt ihr nen miesen Blick, gib mir mein Berlin zurück
Mann, ich weiß es noch wie gestern
Wir waren surfen auf der S-Bahn
Wir haben gekifft, weil wir gestresst waren
Wie sehr die Welt von uns entsetzt war
Weißt du noch
Und was ist jetzt nur noch Emos und Hipsters
Mit diesen Hosen, wo kein Schwanz mehr in den Schritt passt
Ihr seht aus, als ob ihr nachts in nem Gebüsch steht
Wird Zeit, dass ihr mir mein Berlin endlich zurück gebt

Je veux mon Berlin de retour

Et je sors du sous-sol comme les Tortues Ninja
Et je porte une Rolex au bas du dos, c'est comme ça qu'on fait
Je suis et je resterai toujours chez Universal
Et je déteste cette merde d'hipster
Tu dois être Steve Urkel
Ne sois pas triste petit émo, va te pendre
Je veux dire Jürgen, parle allemand avec moi, je ne parle pas anglais
Comment arrives-tu à entrer dans ton pantalon, c'est dingue
Sûrement à cause d'une thrombose, mange un peu
Qu'est-ce que c'est censé être, je ne comprends pas, je n'aime pas
Et s'il te plaît, mets un bonnet sur ton cul, prends une Club Mate
Tant que vous décorez nos prairies avec vos poils d'aisselle en été
Vous aurez un regard oblique, rends-moi mon Berlin
Hipsters, Hipsters
Rends-moi mon Berlin
Vous avez baisé mon Berlin
Emos, Emos, rends-moi mon Berlin
Rends-moi mon Berlin
Et qui sont ces nouvelles personnes en ville
Je veux dire aujourd'hui, leurs affaires sont rangées dans un sac
Et je me demande pourquoi même les filles n'ont aucun goût
Alors que j'ai toujours pensé que nous n'avions pas de place pour vous ici
Et dis-moi qui a inventé cette merde
Que mon beau Berlin est cool
Regarde comme vous vous étendez ici
Je veux dire, le jour avec ta femme à Kreuzberg, un Latte Macchiato
Et la nuit chez son père à Kladow
Ils sont partout
Et s'il te plaît, qu'est-ce que ce yaourt glacé, qu'est-ce que c'est que le bio
Tous des maigrichons, personne ne fait 80 kilos
Tant que vous décorez nos carreaux avec vos corps squelettiques
Vous aurez un regard méprisant, rends-moi mon Berlin
Mec, je me souviens comme si c'était hier
On faisait du surf sur le S-Bahn
On fumait de l'herbe parce qu'on était stressés
Comme le monde était horrifié par nous
Tu te souviens
Et maintenant, il ne reste plus que des émos et des hipsters
Avec ces pantalons où il n'y a plus de bite qui rentre dans le pas
Vous avez l'air d'être dans les buissons la nuit
Il est temps que vous me rendiez enfin mon Berlin