Paroles et traduction Sido - Interview

Interview

Hallo, ich bin's wieder
Frank Furz vom Schulradio Schlaue Welle
Des Sindelfinger Gymnasiums am Karl-Marx-Platz
Heute gibt's in der Mensa Kartoffeln mit Speck
Unser Direktor ist krank
Und wir haben ein Interviewpartner hier im Studio
Stell dich mal vor, falls die Leute dich nicht kennen

Yeah, gib mir das Mikro, man nennt mich Sido
Ich bin 1, 86 und wieg 72 Kilo
Ich trag 'ne Brille und rasier mich nicht oft
Ich wohn noch in 'nem Loch, doch bald in 'nem Loft! (Yeah)
(Wo kommst du her?)
Ich bin aus Westberlin. Ich musste letztens aus'm Wedding in's MV zieh'n
(Ist das das Ghetto von dem du immer sprichst?)
Ja genau. Auch wenn ihr denkt, dass es keins ist
Ich seh's jeden Tag, ich weiß was hier abgeht
Wenn jemand ablebt, weil einer am Rad dreht
(Wie lange rapst du?)
Ich rap, seitdem ich denke
Es hört nicht auf, irgendwann rappen meine Enkel
(Wer schreibt deine Texte?)
Meine Texte schreibt das Leben
Ich brauch nicht mehr zu tun als'n Stift zur Hand zu nehmen
(Hast du was gelernt?)
He, nein. Ich kann nur rappen
Ach so, ja doch, ich kann feiern auf Tabletten
(Nimmst du viele Drogen?)
Ja doch, so ziemlich alles
Im Sommer nicht soviel, wie wenn's im Winter kalt ist
(Echt? Verrückt! Was is' mit deiner Gesundheit?)
Ich sorg einfach dafür, dass die Welt immer bunt bleibt
(Ich hab gehört Aggro Berlin hat dich gesignt?)
He, ja. Um mich zu kriegen haben die voll rumgeschleimt
Eine Million Vorschuss, doch der ist jetzt leer
Deswegen musste schnell mal ein Sido-Album her
(Hast du Pläne für die Zukunft? Wenn ja, welche?)
Es klingt vielleicht seltsam, doch ich will Geld haben
(Und noch ein Wort an deine Fans zum Schluss)
Ihr seid mir alle egal, ich rap nur weil ich muss

Komm und frag mich. Erzähl den Leuten wer ich bin
Stell deine Fragen, mach ein Bild von mir und schreib es hin
Komm und frag mich. Erzähl ihnen von mir
Frag mich und schreib mein Leben auf Papier

Komm und frag mich. Erzähl den Leuten wer ich bin
Stell deine Fragen, mach ein Bild von mir und schreib es hin
Komm und frag mich. Erzähl ihnen von mir
Frag mich und schreib mein Leben auf Papier

Interview

Salut, c'est moi encore
Frank Furz de la radio scolaire Schlaue Welle
Du lycée de Sindelfingen sur la place Karl-Marx
Aujourd'hui, il y a des pommes de terre avec du lard à la cantine
Notre directeur est malade
Et on a un invité dans le studio
Présente-toi, au cas où les gens ne te connaîtraient pas

Ouais, passe-moi le micro, on m'appelle Sido
Je mesure 1,86 m et pèse 72 kilos
Je porte des lunettes et je ne me rase pas souvent
J'habite encore dans un trou, mais bientôt dans un loft ! (Ouais)
(D'où viens-tu ?)
Je suis de Berlin-Ouest. J'ai dû déménager du Wedding à MV
(C'est le ghetto dont tu parles tout le temps ?)
Oui, c'est ça. Même si vous pensez que ce n'en est pas un
Je le vois tous les jours, je sais ce qui se passe ici
Quand quelqu'un meurt parce que quelqu'un est devenu fou
(Depuis combien de temps tu rappe ?)
Je rappe depuis que je pense
Ça ne s'arrête jamais, un jour mes petits-enfants rapperont
(Qui écrit tes textes ?)
Mes textes sont écrits par la vie
Je n'ai pas besoin de faire plus que de prendre un stylo
(Tu as appris quelque chose ?)
Hé, non. Je ne sais que rapper
Ah oui, c'est vrai, je sais faire la fête avec des pilules
(Tu prends beaucoup de drogue ?)
Oui, à peu près tout
Pas autant en été qu'en hiver quand il fait froid
(Vraiment ? C'est fou ! Qu'en est-il de ta santé ?)
Je m'assure juste que le monde reste toujours coloré
(J'ai entendu dire qu'Aggro Berlin t'avait signé ?)
Hé, oui. Ils ont vraiment fait l'ange pour m'avoir
Un million d'avances, mais c'est maintenant vide
C'est pourquoi un album Sido devait sortir rapidement
(As-tu des projets pour l'avenir ? Si oui, lesquels ?)
Ça peut paraître étrange, mais je veux avoir de l'argent
(Et un dernier mot à tes fans pour conclure)
Vous me fichez tous, je rappe juste parce que je dois le faire

Viens me poser des questions. Dis aux gens qui je suis
Pose tes questions, prends une photo de moi et écris-la
Viens me poser des questions. Dis-leur tout de moi
Pose-moi des questions et écris ma vie sur du papier

Viens me poser des questions. Dis aux gens qui je suis
Pose tes questions, prends une photo de moi et écris-la
Viens me poser des questions. Dis-leur tout de moi
Pose-moi des questions et écris ma vie sur du papier