Paroles et traduction Sido - Mein Block (Unplugged Version)

Mein Block (Unplugged Version)

Steig ein!
Steig ein!
Ich will dir was zeigen
Der Platz an dem sich meine Leute rumtreiben:
Hohe Häuser - dicke Luft - ein paar Bäume - Menschen auf Drogen
Hier platzen Träume
Wir hier im Viertel kommen klar mit diesem Leben
Ich hab alle meine Freunde aus dieser Gegend
Hab doch keine Angst vor dem Typen mit dem Schlagring
Er ist zwar 'n bisschen verrückt doch ich mag ihn
Ich kann verstehn', dass du dich hier nicht so wohl fühlst
Dass du viel lieber zu Hause im Kohl wühlst
Du sitzt lieber am gutgedeckten Tisch
Dann merkst du schnell, Berlin ist nix für dich
Steig ein!
Steig ein!
Yeah!
Du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus
Weil du denkst Du hast alles was Du brauchst
Doch im MV scheint Dir die Sonne ausm Arsch
In meinem Block weiß es jeder: Wir sind Stars!
Hier kriege ich alles
Ich muss hier nicht mal weg
Hier hab ich Drogen, Freunde und Sex
Die Bullen kommen, doch jeder weiß hier bescheid
Aber keiner hat was geseh'n also könnt ihr wieder gehn'
OK, ich muss gesteh'n: Hier ist es dreckig wie ne Nutte
Doch ich weiß; das wird schon wieder mit'n bisschen Spucke
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau
Draufgeschissen! Ich werd auch alt und grau im MV
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben
Meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock
Der Typ aus´m Ersten war früher mal Rausschmeißer!
Seit dem er aus dem Knast ist, ist er unser Hausmeister!
Er ist oft bei der Nutte aus dem Zweiten
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiten!
Der Fetischist aus dem Fünften kauft sie gerne
Er sagt, Rosetten sehen aus wie kleine Sterne!
Obwohl die von dem Schwulen aus dem Elften immer aussieht
Als wenn man den Schwanz gerade frisch rauszieht!
Und davon sing ich Dir ein Lied, du kannst es kaufen
Wie die Sekten-Fans aus dem 9. die immer drauf sind
Genauso wie der Junkie ausm 4
Der zum Fruehstück erst mal 10 Bier trinkt
Dann geht er hoch in den 7. zum Ticker
Er bezahlt für 10 Teile doch statt Gras kriegt er nen Ficker
Damals war der Drogenstock noch der 10
Der ausm 7. ist der der überlebte
Hier kriegst du alles
Im 12. bei Manne kriegst du Falschgeld
Und ein Bootleg von Eißfeldt
Ein Stock höher hat son Kerl sein Studio
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber
Die sagt: "Männer ficken auch nicht mehr wie früher"
Deshalb trifft man sie oft im 15. Stock bei der Hardcore-Lesbe
Mit dem Kopf unter ihrem Rock
Wenn ich ficken will fahr ich runter in den 3
Aber die Braut fick' ich nur zwischen die Titten
Denn der Pornostock befindet sich im 8
Hier könnt ich jeden Tag woanders übernachtn
Im 16. Stock riecht der Flur voll streng aus der Wohnung
Wo son' Kerl schon seit drei Wochen hängt
Ich häng im 6. rum in meinem Stock
Mit meinen uebergeilen Nachbarn in meinem Block
F-U-H-R-M-A-N
So nenn mich meine Homes
Mama nennt mich Sven
Komm in mein Viertel! Pack dein Stock aus und hau mich!
Dann fickt das MV dich
Wir scheissen auf Blaulicht
L, O zum K zum U
In meinem Block gibt es Drogn genug
Fuer meinen Nachbarn mach ich jederzeit ein Kopf klar
STANI isch hab immer gutes Dope da
Morgens getroffen an der Holzbruecke um 8: 00
Dort haben wir schon manchmal Tage und Naechte verbracht
An Schule wurde nicht gedacht
Wir haben viel lieber gelenzt
Dicke Bongs geraucht
Und den Unterricht geschwänzt
Ey, Sido?!?!
Wer isn Blumentopf?
Wer isn Hecklah und Coch??
Ey du machst jetzt einen Track über unsern Block!
Yeah, jetzt koennt Ihr euch entscheiden
Wer hat den geilsten Block in Deutschland, Alter?
Beethovens Remix!!!
Sido!!!
Aggro Berlin!!!
Loku Fuhrman und Bendt!!!
Und die ganze Welt brennt
Aggro Berlin!!!

Мой квартал (акустическая версия)

Садись!
Садись!
Я хочу тебе кое-что показать
Место, где тусуются мои ребята:
Высокие дома - густой воздух - пара деревьев - люди на наркотиках
Здесь разбиваются мечты
Мы здесь, в квартале, справляемся с этой жизнью
У меня все друзья из этого района
Не бойся парня с кастетом
Он немного чокнутый, но он мне нравится
Я понимаю, что тебе здесь не очень комфортно
Что ты предпочла бы копаться в капусте дома
Ты предпочитаешь сидеть за хорошо накрытым столом
Тогда ты быстро поймешь, что Берлин - не для тебя
Садись!
Садись!
Да!
Ты в своем частном доме смеешься надо мной
Потому что ты думаешь, что у тебя есть все, что тебе нужно
Но в моем квартале солнце светит тебе из задницы
В моем квартале все знают: мы - звезды!
Здесь я получаю всё
Мне даже не нужно уходить отсюда
Здесь у меня есть наркотики, друзья и секс
Копы приходят, но здесь все в курсе
Но никто ничего не видел, так что можете идти
Ладно, я должен признать: здесь грязно, как шлюха
Но я знаю; всё наладится с небольшим усилием
Мой красивый белый панельный дом постепенно становится серым
Плевать! Я тоже состарюсь и поседею в моем квартале
Мой город, мой район, мой квартал, моя местность
Моя улица, мой дом, мой квартал
Мои мысли, мое сердце, моя жизнь
Мой мир простирается с первого по 16-й этаж
Парень с первого этажа раньше был вышибалой!
С тех пор, как он вышел из тюрьмы, он наш дворник!
Он часто бывает у проститутки со второго
Теперь она продает фотографии его расширенной задницы!
Фетишист с пятого с удовольствием их покупает
Он говорит, что розетки похожи на маленькие звезды!
Хотя розетка гея с одиннадцатого всегда выглядит
Так, будто оттуда только что вытащили член!
И об этом я пою тебе песню, ты можешь ее купить
Как фанаты секты с девятого, которые всегда под кайфом
Так же, как наркоман с четвертого
Который на завтрак выпивает 10 бутылок пива
Затем он поднимается на седьмой к барыге
Он платит за 10 доз, но вместо травы получает трах
Раньше наркопритон был на десятом
Парень с седьмого - тот, кто выжил
Здесь ты можешь получить всё
На двенадцатом у Манне ты можешь купить фальшивые деньги
И пиратскую копию Eißfeldt
Этажом выше у одного парня есть студия
Он читает рэп и делает треки на биты Coolio
К радости домохозяйки этажом выше
Которая говорит: "Мужчины больше не трахаются, как раньше"
Поэтому ее часто можно встретить на пятнадцатом этаже у хардкорной лесбиянки
С головой под ее юбкой
Когда я хочу трахаться, я спускаюсь на третий
Но эту цыпочку я трахаю только между сиськами
Потому что порноэтаж находится на восьмом
Здесь я мог бы каждый день ночевать в новом месте
На шестнадцатом этаже в коридоре сильно воняет из квартиры
Где какой-то парень висит уже три недели
Я тусуюсь на шестом, на моем этаже
С моими офигенными соседями в моем квартале
Ф-У-Р-М-А-Н
Так меня называют мои кореша
Мама зовет меня Свен
Приезжай в мой район! Доставай свою дубинку и бей меня!
Тогда мой квартал трахнет тебя
Нам насрать на мигалки
Л, О к У
В моем квартале достаточно наркотиков
Для моего соседа я всегда приготовлю косяк
СТАНИ, у меня всегда есть хороший стафф
Встречаемся утром у деревянного моста в 8:00
Там мы уже не раз проводили дни и ночи
О школе не думали
Мы предпочитали воровать
Курить толстые бонги
И прогуливать уроки
Эй, Сидо?!?!
Кто такой Blumentopf?
Кто такой Hecklah и Coch??
Эй, ты сейчас делаешь трек о нашем квартале!
Да, теперь вы можете решить
У кого самый крутой квартал в Германии, чувак?
Ремикс Бетховена!!!
Сидо!!!
Aggro Berlin!!!
Loku Fuhrman и Bendt!!!
И весь мир горит
Aggro Berlin!!!