Paroles et traduction Sido - Meine Kette

Meine Kette

Yeah
Es ist noch gar nich lang her da hatte ich gar nix
Nur eine Hose und ein paar Kicks
Doch ich wusste was ich wollte, ich hatte einen Traum
Von einer wunderschönen Kette, die so dick ist wie ein Baum
Ich hab sie gesehen und wollte sie gleich haben
Jedes mal wenn ich am Schaufenster vorbeikam
So standen wir dann jeden Tag vor dem Schmuckladen
Und wurden weggejagt, weil wir einfach nur geguckt haben
Ich wollte sie mir umhängen, unbedingt jetzt
Und dann hab ich gehört, du kriegst ne Kette, wenn du rapst
Also schreib ich nen Text, ein paar Leute sind gekränkt
Doch ich krieg von Aggro Berlin meine Kette geschenkt
(Chorus #1)
Jetzt hab ich eine schöne neue Kette
Guck mal hier meine schöne neue Kette
Und ich weiß du willst dir auch so ne Kette umhängen
Und nur mit Promis rumhängen
Aber nein, Rene sags ihnen:
(Chorus #2 x2)
Siggi Siggi hat was du nicht hast
Bling bling, Gold um Hals
Wie cool ist das?
2004 Über-Aggro-Pimp-Show
Alle wollen King sein, aber keiner klingt so dope
Oh oh und meine neue Kette sieht so gut aus
Meine neue Hose und der neue Schuh auch
Ich rasier mich und wasch mich unterm Arm
Käm mir die Haare und polier meinen Goldzahn
Und so geh ich los, durch meine Stadt
Zeigen was ich erreicht hab
Die Frauen sind begeistert von der Kette und sind gleich nackt
Was mir da Sache natürlich wesentlich erleichtert
Meine Kette hat mein Leben verändert
Die Maske und das Sägeblatt auf jedem Sender
Jeder schenkt mir irgendwas, jeder will meine Freund sein
Da geh ich jede Wette, das liegt an meiner Kette
Chorus #1
Chorus #2
Okay, ich bin voll dope und meine Kette macht den Tag schön
Doch es gibt noch Leute, die bei diesem Anblick schwarz sehen
Die wollen mich schlagen, die könnens nicht ertragen
Die wollen unbedingt meine Kette haben
Dabei haben die selbst viel bessere Ketten
So zwanzig Kilo schwere, mit passenden Manschetten
Und die Klamotten sind bestimmt vom Designer
Doch so eine schöne Kette wie ich hat sonst keiner
Deswegen sind sie neidisch auf mich
Du hast keine kette? Wie peinlich für dich!
Ihr kriegt meine Kette nicht, vielleicht dürft ihr sie putzen
Und ich geh dann den Charme meiner neuen Kette ausnutzen
Chorus #1
Chorus #2
(Chorus #3 x2)
Es macht bling bling, bling bling
Ich weiß ihr hättet auch gern so n Ding
Es macht funke funke, glitzer glitzer
Ich hab sie mir verdient, du kriegst sie nicht Wichser!

My Chain

Yeah
It wasn't long ago that I had nothing at all
Just a pair of pants and some kicks
But I knew what I wanted, I had a dream
Of a beautiful chain, as thick as a tree
I saw it and wanted it right away
Every time I passed the shop window
So we stood there every day in front of the jewelry store
And were chased away because we were just looking
I wanted to wear it, right now
And then I heard, you get a chain if you rap
So I write a text, some people are offended
But I get my chain as a gift from Aggro Berlin
(Chorus #1)
Now I have a beautiful new chain
Look here, my beautiful new chain
And I know you want to wear such a chain too
And hang out with celebrities only
But no, Rene tell them:
(Chorus #2 x2)
Siggi Siggi has what you don't have
Bling bling, gold around the neck
How cool is that?
2004 Über-Aggro-Pimp-Show
Everyone wants to be king, but nobody sounds so dope
Oh oh and my new chain looks so good
My new pants and the new shoes too
I shave and wash myself under my arm
Comb my hair and polish my gold tooth
And so I go, through my city
Show what I have achieved
The women are thrilled with the chain and are immediately naked
Which makes things a lot easier for me
My chain has changed my life
The mask and the saw blade on every channel
Everyone gives me something, everyone wants to be my friend
I'll bet anything, it's because of my chain
Chorus #1
Chorus #2
Okay, I'm totally dope and my chain makes the day beautiful
But there are still people who see black at this sight
They want to beat me, they can't stand it
They really want my chain
But they have much better chains themselves
Like twenty kilos heavy, with matching cuffs
And the clothes are definitely from the designer
But nobody has such a beautiful chain as I do
That's why they're jealous of me
You don't have a chain? How embarrassing for you!
You won't get my chain, maybe you can clean it
And I'll go and take advantage of the charm of my new chain
Chorus #1
Chorus #2
(Chorus #3 x2)
It goes bling bling, bling bling
I know you'd like to have something like that too
It goes sparkle sparkle, glitter glitter
I earned it, you won't get it you jerk!