Paroles et traduction Sido - Nein!

Nein!

(Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh)
Lange blonde Haare, hammer Körperbau: So steht sie da.
Ich denk mir: Geh mal rüber, sprich sie an, das geht schon klar.
Ich zieh mein T-shirt gerade und richte die Frisur,
Ich lass die Kette funkeln, ich hoffe, sie sieht die Uhr.
Sonnenbrille auf, ich seh wie Bruce Willis aus,
Ich weiß sie will es auch. Sie ist bestimmt ne wilde Sau.
Ich hol zwei Drinks und stell mich neben sie, doch sie haut ab,
Weil sie mir zeigen will, dass die hautenge Jeans ihr auch passt.
Ich lauf ihr hinterher, immer hinter ihrem Hintern,
Ich sag, ich hab so′n Kribbeln im Bauch, sie sagt das sei mein Blinddarm.
Ich frag sie nach nem Date, nur wir zwei ganz privat,
Ich will sie mit ner Limosine abholen, doch sie sagt:
Chorus:
Nein! So geht das nicht. Ich seh dich nicht.
Nichts überredet mich. (Ich bin nicht so leicht zu haben!)
Nein! Ich hab keinen Durst, dich hab ich auch satt.
Los Junge, hau ab! (Soweit dich deine Beine tragen!)
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein,
Solange du mir nichtmal anständig den Hof machst.
Pack die Ringe und das Auto wieder ein,
Ich scheiß auf Diamanten, wer braucht schon sowas?
Ich brauch
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (Kannste haben!)
Ich brauch
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh!
Okay, dann Plan B, aufgeben ist nicht drin.
Ich muss ihr wohl kurz mal erzählen, wer ich bin.
Ich rap "Mein Block" vor, "Ein Teil von mir", "Steh wieder auf",
All die Hits und all die unbekannten Lieder auch.
Und sie findet alle scheiße, besonders "Straßenjunge",
Sie sagt, das Video ist grottenschlecht und 'Die armen Hunde′.
Und überhaupt, Hip Hop ist garnicht ihr Ding,
Sie hört lieber Christina Aguilera, denn die kann singen.
Sie sagt 'Hip Hopper sehen scheiße aus', mir ihren schiefen Mützen,
Auch die weiten Hosen und die Gangart findet sie beschissen.
Ich sag, ich mach jetzt nur noch die Musik, die sie mag,
Ich zieh mich an wie Pete Doherty, wenn sie will, doch sie sagt:
Chorus:
Nein! So geht das nicht. Ich seh dich nicht.
Nichts überredet mich. (Ich bin nicht so leicht zu haben!)
Nein! Ich hab keinen Durst, dich hab ich auch satt.
Los Junge, hau ab! (Soweit dich deine Beine tragen!)
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein,
Solange du mir nichtmal anständig den Hof machst.
Pack die Ringe und das Auto wieder ein,
Ich scheiß auf Diamanten, wer braucht schon sowas?
Ich brauch
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (Okay, kriegste!)
Ich brauch
Oh oh oh oh!
Oh oh oh!
Oh oh oh oh!
Jetzt ist schluss mit lustig, jetzt zieh ich alle Register,
Ich werd zum Raubtier, es hagelt, es knallt und gewittert.
Es gibt kein Entkommen mehr, du willst es doch auch, komm her!
Ich mach auch auf Gentleman, so als ob ich James Bond wär′.
Ich kauf dir einen Ring, doch du willst ihn nicht,
Ich hol Picasso ausm Grab, er malt ein Bild für dich.
Ich schick dir 1.000 Briefe, 10.000 SMS,
Ich schreibt dir ′Hi, ich bin's dein Traummann. Lass ma treffen jetzt!′
Du interessierst mich, doch du zierst dich!
Und trotzdem geht es mir gut so, weil du bei mir bist.
Bitte geb mir nicht noch einen Korb, das wär zu hart,
Baby, ich würde alles für dich tun, aber du sagst:
Chorus:
Nein! So geht das nicht. Ich seh dich nicht.
Nichts überredet mich. (Ich bin nicht so leicht zu haben!)
Nein! Ich hab keinen Durst, dich hab ich auch satt.
Los Junge, hau ab! (Soweit dich deine Beine tragen!)
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein,
Solange du mir nichtmal anständig den Hof machst.
Pack die Ringe und das Auto wieder ein,
Ich scheiß auf Diamanten, wer braucht schon sowas?
Ich brauch
Oh oh oh oh! (aha)
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (oh oh. Was soll das heißen?)
Oh oh oh oh! (Ich versteh dich nicht)
Oh oh oh! (Ich brauch oh oh oh oh)
Oh oh oh oh!
Ich brauch (Mensch weibers redet doch mal Klartext)
Oh oh oh oh!
Oh oh oh! (Wir Männer verstehn sowas nicht)
Oh oh oh oh! (Klare Worte)
Oh oh oh oh! (Ich brauch Klare Worte)
Oh oh oh!
Oh oh oh oh! (Ok. Ach egal weißte was, kannste haben)

Нет!

(О-о-о-о
О-о-о
О-о-о-о)
Длинные светлые волосы, сногсшибательная фигура: Вот она стоит.
Думаю: Подойди, заговори с ней, всё будет нормально.
Поправляю футболку и причёску,
Даю цепочке блеснуть, надеюсь, она заметит часы.
Солнечные очки на мне, я выгляжу как Брюс Уиллис,
Я знаю, она тоже этого хочет. Она наверняка дикая штучка.
Беру два напитка и встаю рядом с ней, но она уходит,
Потому что хочет показать мне, как хорошо на ней сидят обтягивающие джинсы.
Иду за ней, постоянно слежу за её попой,
Говорю, что у меня бабочки в животе, она говорит, что это аппендицит.
Приглашаю её на свидание, только мы вдвоём,
Хочу забрать её на лимузине, но она говорит:
Припев:
Нет! Так не пойдёт. Я тебя не вижу.
Ничто меня не убедит. (Я не так легкодоступна!)
Нет! Я не хочу пить, и ты мне надоел.
Давай, парень, проваливай! (Куда подальше!)
Мне и в голову не придёт стать твоей женой,
Пока ты даже не ухаживаешь за мной нормально.
Забери свои кольца и машину обратно,
Мне плевать на бриллианты, кому они нужны?
Мне нужно
О-о-о-о!
О-о-о!
О-о-о-о! (Можешь получить!)
Мне нужно
О-о-о-о!
О-о-о!
О-о-о-о!
Ладно, тогда план Б, сдаваться нельзя.
Должно быть, мне нужно рассказать ей, кто я такой.
Читаю ей рэп "Мой блок", "Часть меня", "Встань снова",
Все хиты и все неизвестные песни тоже.
А ей всё не нравится, особенно "Уличный парень",
Она говорит, что клип ужасен и "Бедные собаки".
И вообще, хип-хоп — это не её тема,
Она предпочитает слушать Кристину Агилеру, потому что она умеет петь.
Она говорит: "Хип-хоперы выглядят отстойно" со своими кривыми кепками,
Широкие штаны и походку она тоже считает дерьмовыми.
Говорю, что теперь буду делать только ту музыку, которая ей нравится,
Оденусь как Пит Доэрти, если она захочет, но она говорит:
Припев:
Нет! Так не пойдёт. Я тебя не вижу.
Ничто меня не убедит. (Я не так легкодоступна!)
Нет! Я не хочу пить, и ты мне надоел.
Давай, парень, проваливай! (Куда подальше!)
Мне и в голову не придёт стать твоей женой,
Пока ты даже не ухаживаешь за мной нормально.
Забери свои кольца и машину обратно,
Мне плевать на бриллианты, кому они нужны?
Мне нужно
О-о-о-о!
О-о-о!
О-о-о-о! (Ладно, получишь!)
Мне нужно
О-о-о-о!
О-о-о!
О-о-о-о!
Всё, шутки кончились, теперь я пускаю в ход всё оружие,
Я становлюсь хищником, град, гром и молния.
Бежать больше некуда, ты же тоже этого хочешь, иди сюда!
Я даже изображу джентльмена, как будто я Джеймс Бонд.
Покупаю тебе кольцо, но ты его не хочешь,
Достаю Пикассо из могилы, он рисует для тебя картину.
Отправляю тебе 1000 писем, 10 000 СМС,
Пишу тебе: "Привет, это я, твой мужчина мечты. Давай встретимся сейчас!"
Ты мне интересна, но ты ломаешься!
И всё равно мне хорошо, потому что ты со мной.
Пожалуйста, не отшивай меня снова, это будет слишком жестоко,
Детка, я бы всё для тебя сделал, но ты говоришь:
Припев:
Нет! Так не пойдёт. Я тебя не вижу.
Ничто меня не убедит. (Я не так легкодоступна!)
Нет! Я не хочу пить, и ты мне надоел.
Давай, парень, проваливай! (Куда подальше!)
Мне и в голову не придёт стать твоей женой,
Пока ты даже не ухаживаешь за мной нормально.
Забери свои кольца и машину обратно,
Мне плевать на бриллианты, кому они нужны?
Мне нужно
О-о-о-о! (ага)
О-о-о!
О-о-о-о! (о-о. Что это значит?)
О-о-о-о! (Я тебя не понимаю)
О-о-о! (Мне нужно о-о-о-о)
О-о-о-о!
Мне нужно (Женщина, говори прямо!)
О-о-о-о!
О-о-о! (Мы, мужчины, такого не понимаем)
О-о-о-о! (Ясные слова)
О-о-о-о! (Мне нужны ясные слова)
О-о-о!
О-о-о-о! (Ладно. А, знаешь что, можешь получить)