Paroles et traduction Sido - So war das

So war das

Alles war so neu, als ich zur Welt kam Mama sagt Welcome zieh dir dickes Fell an
Kleine kalte Wohnung, kalte Gegend, kalte Herzen, kaltes Leben weil wir nicht viel Geld haben
Alles war so lustig als ich 6 war, ich bekam ne Schwester ich weiß es noch wie gestern
Mama hat uns gut behütet und so ich hatte noch kein Kontakt zu diesem Typen vom Hof
Doch dis sich schnell geändert als ich 12 war, eigentlich voll dumm wie so ein Eigentor vom Elfer
Runden um den Block auf ein neugeklauten Fahrrad, einfach weil es spaß macht genauso war das
Keine Sorge ich vergess das nicht, es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist, alles ist anders wenn du jünger bist, ich erinner mich ich hab es für immer hier verinnerlicht
Keine Sorge ich vergess das nicht, es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist, doch wenn das Rampenlicht mich blendet dann, denk ich dran und mach mir klar wie schnell sich alles änder kann
Das erste mal weg gehen mit 16, saufen ohne Sinn und der beginn vom meinen Sexleben, und weil wir zu Hause nix zu Essen hatten war ich draußen Geschäfte machen
Mit 18 abgehen im Nachtleben, entweder das Rapding oder in den Knast gehen
Ich mach es wie die ganzen Rapper da bei Viva, ich wusste eines tages ich werd besser sein als die da
Und mit 23 war ich das, gefüllter Magen krass nie wieder Klamotten von der Caritas
Donuts mit den neuen teuren Autos aufm Marktplatz, einfach weil es spaß macht genauso war das
Keine Sorge ich vergess das nicht, es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist, alles ist anders wenn du jünger bist, ich erinner mich ich hab es für immer hier verinnerlicht
Keine Sorge ich vergess das nicht, es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist, doch wenn das Rampenlicht mich blendet dann, denk ich dran und mach mir klar wie schnell sich alles änder kann
Ich wär heute nicht wer ich bin, wär es damals nicht gewesen wie es war
Ja aufjeden das ist wahr
Ich weiß du denkst die Vergangenheit bedeutet nix, doch das ist alles was du heute bist
Nimm es hin, wer kann schon Hellsehen vielleicht ist es morgen schon vorbei, dis kann schnell gehen
Es geht auf und ab, es hört auf und fängt an
Alles kann sich schnell ändern, ich denk dran

Так было

Всё было так ново, когда я появился на свет. Мама сказала: "Добро пожаловать, отращивай толстую шкуру".
Маленькая холодная квартира, холодный район, холодные сердца, холодная жизнь, потому что у нас было мало денег.
Всё было так весело, когда мне было 6. У меня появилась сестра, я помню это, как будто вчера.
Мама хорошо нас оберегала, и поэтому я ещё не контактировал с тем парнем со двора.
Но это быстро изменилось, когда мне исполнилось 12. Собственно, это было глупо, как автогол с пенальти.
Круги по кварталу на только что украденном велосипеде, просто потому что это весело. Вот так всё и было.
Не волнуйся, я не забуду это. Это занимает мои мысли, когда мне хорошо. Всё по-другому, когда ты младше. Я помню, я навсегда запомнил это.
Не волнуйся, я не забуду это. Это занимает мои мысли, когда мне хорошо. Но когда свет софитов ослепляет меня, я вспоминаю об этом и понимаю, как быстро всё может измениться.
Первый раз ушёл из дома в 16, напился без причины, и это было начало моей сексуальной жизни. И поскольку дома нам нечего было есть, я был на улице, занимался делами.
В 18 отрывался в ночной жизни: либо рэп, либо тюрьма.
Я делаю это, как все эти рэперы на Viva. Я знал, что однажды стану лучше, чем они.
И в 23 я стал таким. Полный желудок, круто! Никакой больше одежды из Caritas.
Пышки с новыми дорогими машинами на рыночной площади, просто потому что это весело. Вот так всё и было.
Не волнуйся, я не забуду это. Это занимает мои мысли, когда мне хорошо. Всё по-другому, когда ты младше. Я помню, я навсегда запомнил это.
Не волнуйся, я не забуду это. Это занимает мои мысли, когда мне хорошо. Но когда свет софитов ослепляет меня, я вспоминаю об этом и понимаю, как быстро всё может измениться.
Я бы не был тем, кто я есть сегодня, если бы тогда всё было не так, как было.
Да, во всяком случае, это правда.
Я знаю, ты думаешь, что прошлое ничего не значит, но это всё, что ты есть сегодня.
Смирись с этим. Кто может предвидеть будущее? Может быть, завтра всё закончится. Это может произойти быстро.
Всё идёт вверх и вниз, заканчивается и начинается.
Всё может быстро измениться. Я помню об этом.