Paroles et traduction Sidonie - Algo Nos Pasara

Algo Nos Pasara

Nos hemos quedado sentados
En el suelo del pequeño desván
Sin querer tu me miras
Y algo recorre mi espina dorsal
Hay una bici rota, un viejo sofá,
Juguetes cansados y una postal con un te quiero escrito al final

Me cuentas que tienes un libro que refleja lo que tu crees ser
Hay libros que tienen espejos en vez de páginas de blanco papel
Hay cigarrillos y algo de té,
Quedan galletas que saben a miel
La misma canción de los Kiss otra vez

(Estribillo):
Algo nos pasará,
No habrá vuelta atrás,
Mejor que me vaya.
Algo nos pasará si no ha pasado ya
Y no hacemos nada, nada,
Nada y no hacemos nada algo nos pasará

Por la ventana redonda nos asomamos para ver la ciudad,
Desde aquí se os ve diminutos,
No parece que podéis hacer mal,
La noche nos presta las sombras de ayer, esta penumbra nos sienta tan bien
Ya puedo hablar sin mirarme a los pies

(Estribillo)

Something Will Happen to Us

We have sat
On the floor of the small attic
Without wanting you look at me
And something runs down my spine
There is a broken bike, an old sofa,
Tired toys and a postcard with an I love you written at the end

You tell me you have a book that reflects what you believe yourself to be
There are books that have mirrors instead of pages of blank paper
There are cigarettes and some tea,
There are cookies left that taste like honey
The same Kiss song again

(Chorus):
Something will happen to us,
There will be no going back
I better leave.
Something will happen to us if it hasn't happened already
And we do nothing, nothing,
Nothing and we do nothing something will happen to us

Through the round window we look out to see the city,
From here you look tiny,
It doesn't look like you can do wrong,
The night lends us the shadows of yesterday, this dim light suits us so well
Now I can speak without looking at my feet

(Chorus)