Paroles et traduction Sidonie - Algo Nos Pasara

Algo Nos Pasara

Nos hemos quedado sentados
En el suelo del pequeño desván
Sin querer tu me miras
Y algo recorre mi espina dorsal
Hay una bici rota, un viejo sofá,
Juguetes cansados y una postal con un te quiero escrito al final

Me cuentas que tienes un libro que refleja lo que tu crees ser
Hay libros que tienen espejos en vez de páginas de blanco papel
Hay cigarrillos y algo de té,
Quedan galletas que saben a miel
La misma canción de los Kiss otra vez

(Estribillo):
Algo nos pasará,
No habrá vuelta atrás,
Mejor que me vaya.
Algo nos pasará si no ha pasado ya
Y no hacemos nada, nada,
Nada y no hacemos nada algo nos pasará

Por la ventana redonda nos asomamos para ver la ciudad,
Desde aquí se os ve diminutos,
No parece que podéis hacer mal,
La noche nos presta las sombras de ayer, esta penumbra nos sienta tan bien
Ya puedo hablar sin mirarme a los pies

(Estribillo)

Quelque chose nous arrivera

Nous sommes restés assis
Sur le sol du petit grenier
Sans le vouloir, tu me regardes
Et quelque chose parcourt mon échine
Il y a un vélo cassé, un vieux canapé,
Des jouets fatigués et une carte postale avec un "je t'aime" écrit à la fin

Tu me dis que tu as un livre qui reflète ce que tu penses être
Il y a des livres qui ont des miroirs au lieu de pages de papier blanc
Il y a des cigarettes et un peu de thé,
Il reste des biscuits qui ont un goût de miel
La même chanson des Kiss encore une fois

(Refrain):
Quelque chose nous arrivera,
Il n'y aura pas de retour en arrière,
Il vaut mieux que je m'en aille.
Quelque chose nous arrivera si ce n'est pas déjà arrivé
Et nous ne faisons rien, rien,
Rien et nous ne faisons rien quelque chose nous arrivera

Par la fenêtre ronde, nous nous penchons pour voir la ville,
D'ici, on vous voit minuscules,
On ne dirait pas que vous pouvez faire du mal,
La nuit nous prête les ombres d'hier, cette pénombre nous va si bien
Je peux maintenant parler sans me regarder les pieds

(Refrain)