Dandy del Extrarradio - Sidonie traduction en allemand

Dandy del Extrarradio

? Qu? dulce error!
Abro la carta que est? en mi buz? n
No es para mi
Pero se trata de una invitaci? n
? Qu? puedo hacer?
Tendr? que ir e intentar?
Ocultar mi condici? n,
Con ese acento tosco
Y tan suburbial
Tengo un trabajo de 7 a 6,
Soy aut? mata en un taller
Pero llego a mi piso
Y me ilustro muy bien,
Con Pasolini y con Moliere.

[Estribillo]
Ven conmigo torpe dama
De fiesta en fiesta
Y de cama en cama
Ven conmigo, deja el barrio,
Yo soy el dandy del extrarradio

No puedo m? s, quiero escapar del extrarradio,
? Que hago aqu? si yo anhelo
El gusto y la distinci? n
La recepci? n para honorar
A un rico jeque de Argel, exhige frac,
Tendr? lugar en un lujoso hotel,
En los disturbios antisistema
Saqueo en el cort? ingl? s,
Un buen perfume y una corbata
Que si que si, que viva el che!

(Estribillo)

Libertinaje con libertad
Siempre trato de no confundir
Pero el vino franc? s y la nouvelle cuisine
Me transforman en sensual y vil

(Estribillo)

Dandy dandy dandy oh
Dandy dandy oh (x2)

(Gracias a Brais por esta letra)

Dandy vom Stadtrand

Oh, welch süßer Irrtum!
Ich öffne den Brief in meinem Briefkasten
Er ist nicht für mich
Aber es handelt sich um eine Einladung
Was kann ich tun?
Ich werde hingehen müssen und versuchen
Meine Herkunft zu verbergen,
Mit diesem groben Akzent
Und so vorstädtisch
Ich habe einen Job von 7 bis 6,
Bin ein Automat in einer Werkstatt
Aber ich komme in meine Wohnung
Und bilde mich sehr gut,
Mit Pasolini und Molière.

[Refrain]
Komm mit mir, ungeschickte Dame
Von Party zu Party
Und von Bett zu Bett
Komm mit mir, verlass das Viertel,
Ich bin der Dandy vom Stadtrand

Ich kann nicht mehr, ich will aus dem Vorort fliehen,
Was mache ich hier, wenn ich doch
Den guten Geschmack und die Vornehmheit ersehne
Der Empfang zu Ehren
Eines reichen Scheichs aus Algier, verlangt einen Frack,
Er findet in einem Luxushotel statt,
Bei den Anti-System-Unruhen
Habe ich im Corte Inglés geplündert,
Ein gutes Parfüm und eine Krawatte
Ja, ja, lang lebe Che!

(Refrain)

Ausschweifung mit Freiheit
Ich versuche immer, das nicht zu verwechseln
Aber der französische Wein und die Nouvelle Cuisine
Verwandeln mich in sinnlich und gemein

(Refrain)

Dandy, Dandy, Dandy, oh
Dandy, Dandy, oh (x2)

(Danke an Brais für diesen Text)