En Mi Garganta - Sidonie traduction en allemand

En Mi Garganta

Es el día de la cita
Te he traído margaritas
Del jardín de mi casero
Te quiero

En la plaza, de repente
Yo te veo entre la gente
Me resbalo, caigo al suelo
Te quiero

Te tiendo la mano
Y te ofrezco un triste ramo
Te apartas un poco
Y me dices que estoy loco

Está en mi garganta
Está en mi garganta
Me está cortando y sangra
Me está cortando y sangra

Me ahoga el "Te quiero" que jamás podré decir

Yo te hablo y me atraganto
Estoy temblando, quedo en blanco
Tú me hablas, yo no entiendo
Te quiero

En las ramblas ya eres mía
Tú has gritado "Policía"
Me he escondido en el puerto
Te quiero

Espero la calma
Mientras tu crucero zarpa
Agito un pañuelo
Digo adiós a la que quiero

Está en mi garganta
Está en mi garganta
Me está cortando y sangra
Me está cortando y sangra

Me ahoga el "Te quiero" que jamás podré decir

Está en mi garganta
Está en mi garganta
Me está cortando y sangra
Me está cortando y sangra

Me ahoga el "Te quiero" que jamás podré
Me ahoga el "Te quiero" que jamás podré
Me ahoga el "Te quiero" que jamás podré decir

In meiner Kehle

Es ist der Tag unseres Dates
Ich habe dir Margeriten mitgebracht
Aus dem Garten meines Vermieters
Ich liebe dich

Auf dem Platz, plötzlich
Sehe ich dich zwischen den Leuten
Ich rutsche aus, falle zu Boden
Ich liebe dich

Ich reiche dir die Hand
Und biete dir einen traurigen Strauß
Du weichst ein wenig zurück
Und sagst mir, dass ich verrückt bin

Es ist in meiner Kehle
Es ist in meiner Kehle
Es schneidet mich und blutet
Es schneidet mich und blutet

Mich erstickt das "Ich liebe dich", das ich niemals sagen kann

Ich spreche dich an und verschlucke mich
Ich zittere, habe einen Blackout
Du sprichst mit mir, ich verstehe nicht
Ich liebe dich

Auf den Ramblas gehörst du mir schon
Du hast "Polizei" geschrien
Ich habe mich im Hafen versteckt
Ich liebe dich

Ich warte auf die Ruhe
Während dein Kreuzfahrtschiff ablegt
Ich schwenke ein Taschentuch
Ich sage der Lebewohl, die ich liebe

Es ist in meiner Kehle
Es ist in meiner Kehle
Es schneidet mich und blutet
Es schneidet mich und blutet

Mich erstickt das "Ich liebe dich", das ich niemals sagen kann

Es ist in meiner Kehle
Es ist in meiner Kehle
Es schneidet mich und blutet
Es schneidet mich und blutet

Mich erstickt das "Ich liebe dich", das ich niemals kann
Mich erstickt das "Ich liebe dich", das ich niemals kann
Mich erstickt das "Ich liebe dich", das ich niemals sagen kann