Paroles et traduction Sidonie - Fundido a Negro

Fundido a Negro

¿Qué harías tú si en el cielo azul
Apareciera un gran meteorito?
¿Harías el bien o el mal?
¿Con quién querrías hablar
De tus seres queridos?

Si en cuestión de segundos
Fuera el fin del mundo, fuera el fin...

Sería genial ver mi vida a toda velocidad.
Antes del golpe, un millón de imágenes en un solo flash.
Subiría hasta un rascacielos para ver la enorme colisión,
Me reiría hasta el fundido a negro.

Me sabe mal si he de confesar,
Ya lo he visto en pelis antiguas.
El Empire State desplomándose
En perspectiva oblicua.

Me gustó ver tanta destrucción
De Memphis a Detroit.

En realidad me daría todo un poco igual
Saltar por los aires, que todo este absurdo fuera a estallar.
Subiría hasta un rascacielos para ver la enorme colisión,
Me reiría hasta el fundido a negro.

Sería genial ver mi vida a toda velocidad.
Antes del golpe, un millón de imágenes en un solo flash.
Subiría hasta un rascacielos para ver la enorme colisión,
Me reiría hasta el fundido a negro.

Fade to Black

What would you do if a huge meteorite
Appeared in the blue sky?
Would you do good or evil?
Who would you like to talk
To out of all your loved ones?

If in just a few seconds
The end of the world should come, the end...

It'd be great to see my life at full speed.
Before the hit, a million images in just one flash.
I would climb to a skyscraper to watch the huge collision,
I'd laugh until fade to black.

I feel bad if I have to confess,
I've already seen it in old movies.
The Empire State collapsing
In an oblique perspective.

I liked to see so much destruction
From Memphis to Detroit.

In reality I wouldn't really care for anything
To blow up, for all this nonsense to explode.
I would climb to a skyscraper to watch the huge collision,
I'd laugh until fade to black.

It'd be great to see my life at full speed.
Before the hit, a million images in just one flash.
I would climb to a skyscraper to watch the huge collision,
I'd laugh until fade to black.