Paroles et traduction Sidonie - Fundido a Negro

Fundido a Negro

¿Qué harías tú si en el cielo azul
Apareciera un gran meteorito?
¿Harías el bien o el mal?
¿Con quién querrías hablar
De tus seres queridos?

Si en cuestión de segundos
Fuera el fin del mundo, fuera el fin...

Sería genial ver mi vida a toda velocidad.
Antes del golpe, un millón de imágenes en un solo flash.
Subiría hasta un rascacielos para ver la enorme colisión,
Me reiría hasta el fundido a negro.

Me sabe mal si he de confesar,
Ya lo he visto en pelis antiguas.
El Empire State desplomándose
En perspectiva oblicua.

Me gustó ver tanta destrucción
De Memphis a Detroit.

En realidad me daría todo un poco igual
Saltar por los aires, que todo este absurdo fuera a estallar.
Subiría hasta un rascacielos para ver la enorme colisión,
Me reiría hasta el fundido a negro.

Sería genial ver mi vida a toda velocidad.
Antes del golpe, un millón de imágenes en un solo flash.
Subiría hasta un rascacielos para ver la enorme colisión,
Me reiría hasta el fundido a negro.

Затухание до черноты

Что бы ты сделала, если бы в голубом небе
Появился огромный метеорит?
Совершила бы ты добро или зло?
С кем бы ты хотела поговорить
Из своих близких?

Если бы через несколько секунд
Наступил конец света, наступил конец...

Было бы здорово увидеть всю мою жизнь в ускоренной перемотке.
Перед ударом, миллион изображений в одной вспышке.
Я бы забрался на небоскреб, чтобы увидеть огромное столкновение,
Смеялся бы до затухания до черноты.

Мне неловко признаться,
Я уже видел это в старых фильмах.
Эмпайр-стейт-билдинг рушится
В косой перспективе.

Мне нравилось видеть столько разрушений
От Мемфиса до Детройта.

На самом деле мне было бы всё равно,
Взлететь на воздух, чтобы весь этот абсурд взорвался.
Я бы забрался на небоскреб, чтобы увидеть огромное столкновение,
Смеялся бы до затухания до черноты.

Было бы здорово увидеть всю мою жизнь в ускоренной перемотке.
Перед ударом, миллион изображений в одной вспышке.
Я бы забрался на небоскреб, чтобы увидеть огромное столкновение,
Смеялся бы до затухания до черноты.