Paroles et traduction Sidonie - Por Si Te Sirve de Algo

Por Si Te Sirve de Algo

Así te quise yo
Que del cadáver creció una flor
Me abandonaste en la curva
Morí una vez por cada fuga

Así te quise yo
Que la sombra y el resplandor
Lucharon hasta hacerse añicos
Ajedrezados y heridos

Y ahora los bendices al decir
Que solo soy humo para ti
Cuidado, no te asfixies cuando vayas a dormir

Por si te sirve de algo
Por si te sirve de algo
Los que tienen tanta sed
Es porque tragan queroseno
Por si te sirve de algo

Así te quise yo
Agazapado en un rincón
Un corte limpio en el espejo
Borró tu cara y su reflejo

Así te quiero yo
Pero el parpadeo del reloj
Se abre paso a cañonazos
Arrasando los estados

Estás buscando cuerda para atar
Tu delicado cuerpo al vendaval
Estás buscando lo que guardo hasta el final

Por si te sirve de algo
Por si te sirve de algo
Los que tienen tanta sed
Es porque tragan queroseno

Por si te sirve de algo
Por si te sirve de algo

Por si te sirve de algo
Por si te sirve de algo

Por si te sirve de algo

Si ça peut te servir à quelque chose

C'est comme ça que je t'ai aimé
Que du cadavre a fleuri une fleur
Tu m'as abandonné dans la courbe
Je suis morte une fois pour chaque fuite

C'est comme ça que je t'ai aimé
Que l'ombre et la lumière
Se sont battues jusqu'à se briser
En damier et blessées

Et maintenant tu les bénis en disant
Que je ne suis que de la fumée pour toi
Attention, ne t'étouffe pas quand tu vas dormir

Si ça peut te servir à quelque chose
Si ça peut te servir à quelque chose
Ceux qui ont tant soif
C'est parce qu'ils avalent du kérosène
Si ça peut te servir à quelque chose

C'est comme ça que je t'ai aimé
Accroupie dans un coin
Une coupe nette dans le miroir
A effacé ton visage et son reflet

C'est comme ça que je t'aime
Mais le clignotement de l'horloge
Se fraye un chemin à coups de canon
Détruisant les états

Tu cherches de la corde pour attacher
Ton corps délicat à la tempête
Tu cherches ce que je garde jusqu'à la fin

Si ça peut te servir à quelque chose
Si ça peut te servir à quelque chose
Ceux qui ont tant soif
C'est parce qu'ils avalent du kérosène

Si ça peut te servir à quelque chose
Si ça peut te servir à quelque chose

Si ça peut te servir à quelque chose
Si ça peut te servir à quelque chose

Si ça peut te servir à quelque chose