Paroles et traduction Sidonie - Por Si Te Sirve de Algo

Por Si Te Sirve de Algo

Así te quise yo
Que del cadáver creció una flor
Me abandonaste en la curva
Morí una vez por cada fuga

Así te quise yo
Que la sombra y el resplandor
Lucharon hasta hacerse añicos
Ajedrezados y heridos

Y ahora los bendices al decir
Que solo soy humo para ti
Cuidado, no te asfixies cuando vayas a dormir

Por si te sirve de algo
Por si te sirve de algo
Los que tienen tanta sed
Es porque tragan queroseno
Por si te sirve de algo

Así te quise yo
Agazapado en un rincón
Un corte limpio en el espejo
Borró tu cara y su reflejo

Así te quiero yo
Pero el parpadeo del reloj
Se abre paso a cañonazos
Arrasando los estados

Estás buscando cuerda para atar
Tu delicado cuerpo al vendaval
Estás buscando lo que guardo hasta el final

Por si te sirve de algo
Por si te sirve de algo
Los que tienen tanta sed
Es porque tragan queroseno

Por si te sirve de algo
Por si te sirve de algo

Por si te sirve de algo
Por si te sirve de algo

Por si te sirve de algo

Если тебе это хоть как-то поможет

Так я тебя любил,
Что из мертвого тела вырос цветок.
Ты бросила меня на повороте,
Я умирал с каждым твоим побегом.

Так я тебя любил,
Что тень и сияние
Сражались, пока не разбились вдребезги,
Израненные, как шахматная доска.

А теперь ты благословляешь их, говоря,
Что я для тебя всего лишь дым.
Осторожно, не задохнёшься, когда будешь спать.

Если тебе это хоть как-то поможет,
Если тебе это хоть как-то поможет,
Те, кто так сильно хочет пить,
Пьют керосин.
Если тебе это хоть как-то поможет.

Так я тебя любил,
Притаившись в углу.
Чистый разрез на зеркале
Стер твое лицо и его отражение.

Так я тебя люблю,
Но мерцание часов
Пробивается пушечными выстрелами,
Разрушая государства.

Ты ищешь веревку, чтобы привязать
Свое хрупкое тело к урагану.
Ты ищешь то, что я храню до конца.

Если тебе это хоть как-то поможет,
Если тебе это хоть как-то поможет,
Те, кто так сильно хочет пить,
Пьют керосин.

Если тебе это хоть как-то поможет,
Если тебе это хоть как-то поможет,

Если тебе это хоть как-то поможет,
Если тебе это хоть как-то поможет,

Если тебе это хоть как-то поможет.