Paroles et traduction Sidonie - Siglo XX

Siglo XX

Humo
Cables y antenas arañando los cielos azules
Voy deprisa
Pero es poco para mi ciudad de cristal
Metano y túnel

Voy al parque
Intento imitar a los demás, ser un buen ciudadano
Una chica
Me rechaza porque empiezo a hablar de Vietnam

Y Marlon Brando
Y Marlon Brando
Y Marlon Brando

Manda fotografías de cuando éramos casi gemelos
Y caras del siglo XX que conocí
Escríbeme una postal a mi casa, que sea kitsch, con sol y playa
Sitios del siglo XX que conocí

Está lloviendo
Sacudo mi paraguas al entrar en un taxi helado
Sin girarse
El taxista me pregunta a dónde quiero ir
Pero no le hago caso

En su radio
Está sonando aquella canción que yo tanto odiaba
Pero ahora
Que me emociona por primera vez, el señor

No se calla
No se calla
No, no se calla

Manda fotografías de cuando éramos casi gemelos
Y caras del siglo XX que conocí
Escríbeme una postal a mi casa, que sea kitsch, con sol y playa
Sitios del siglo XX que conocí

Porque este lugar no está hecho para mí
Este lugar no está hecho para mí
Este lugar no está hecho para mí
Este lugar no está hecho para mí

Manda fotografías de cuando éramos casi gemelos
Y caras del siglo XX que conocí
Escríbeme una postal a mi casa, que sea kitsch, con sol y playa
Sitios del siglo XX que conocí

Porque este lugar no está hecho para mí
Este lugar no está hecho para mí

XXe siècle

Fumée
Câbles et antennes grattant les cieux bleus
Je vais vite
Mais c'est peu pour ma ville de cristal
Méthane et tunnel

Je vais au parc
J'essaie d'imiter les autres, d'être un bon citoyen
Une fille
Me rejette parce que je commence à parler du Vietnam

Et Marlon Brando
Et Marlon Brando
Et Marlon Brando

Envoie des photos de quand on était presque jumeaux
Et des visages du XXe siècle que j'ai connus
Écris-moi une carte postale à la maison, qu'elle soit kitsch, avec du soleil et de la plage
Des lieux du XXe siècle que j'ai connus

Il pleut
Je secoue mon parapluie en entrant dans un taxi glacé
Sans se retourner
Le chauffeur de taxi me demande où je veux aller
Mais je ne le fais pas attention

Sur sa radio
Cette chanson que je détestais tant joue
Mais maintenant
Elle me touche pour la première fois, le monsieur

Il ne se tait pas
Il ne se tait pas
Non, il ne se tait pas

Envoie des photos de quand on était presque jumeaux
Et des visages du XXe siècle que j'ai connus
Écris-moi une carte postale à la maison, qu'elle soit kitsch, avec du soleil et de la plage
Des lieux du XXe siècle que j'ai connus

Parce que cet endroit n'est pas fait pour moi
Cet endroit n'est pas fait pour moi
Cet endroit n'est pas fait pour moi
Cet endroit n'est pas fait pour moi

Envoie des photos de quand on était presque jumeaux
Et des visages du XXe siècle que j'ai connus
Écris-moi une carte postale à la maison, qu'elle soit kitsch, avec du soleil et de la plage
Des lieux du XXe siècle que j'ai connus

Parce que cet endroit n'est pas fait pour moi
Cet endroit n'est pas fait pour moi