Paroles et traduction Sidonie - Tormenta de Verano

Tormenta de Verano

Me dispongo a viajar
Sin moverme del diván.
A pesar de mis naufragios
Llegaré a cualquier lugar.

Cuando llega la hora gris
Prendo fuego a mi bombín.
Si lo pongo en mi cabeza
Luciré como un candil.

Voy a pasear con los ojos vendados,
Mientras se desata la tempestad.
Me voy a tumbar en la playa perfecta
De un verano antiguo y sin final.

La tormenta, la tormenta empezó,
Pero en mi cara, en mi cara brilla el sol.
Brilla el sol, brilla el sol.

Queridísimo doctor
Más calmante por favor.
Mi latido es un disparo
Mi mirada una inyección.

Toda la ciudad esta ahora callada,
Todo permanece flotando en paz.
Ya podéis lograr dar millones de vueltas
Y os daré en el ojo del huracán.

La tormenta, la tormenta empezó
Pero en mi cara, en mi cara brilla el sol. (x2)

Brilla el sol, brilla el sol,
Brilla el sol, brilla el sol.

Tempête d'été

Je me prépare à voyager
Sans bouger du canapé.
Malgré mes naufrages
J'arriverai n'importe où.

Quand l'heure grise arrive
J'enflamme mon chapeau melon.
Si je le mets sur ma tête
Je brillerai comme un lampadaire.

Je vais me promener les yeux bandés,
Pendant que la tempête se déchaîne.
Je vais m'allonger sur la plage parfaite
D'un été ancien et sans fin.

La tempête, la tempête a commencé,
Mais sur mon visage, sur mon visage brille le soleil.
Le soleil brille, le soleil brille.

Cher docteur
Plus de tranquillisant s'il te plaît.
Mon battement de cœur est un tir
Mon regard une injection.

Toute la ville est maintenant silencieuse,
Tout reste flottant dans la paix.
Vous pouvez maintenant faire des millions de tours
Et je vous donnerai dans l'œil du cyclone.

La tempête, la tempête a commencé
Mais sur mon visage, sur mon visage brille le soleil. (x2)

Le soleil brille, le soleil brille,
Le soleil brille, le soleil brille.