Paroles et traduction Siegfried Strohbach, Knabenchor Capella Vocalis & Eckhard Weyand - O Heiland, reiß die Himmel auf

O Heiland, reiß die Himmel auf

O Heiland, reiß die Himmel auf,
Herab, herab, vom Himmel lauf,
Reiß ab vom Himmel Tor und Tür,
Reiß ab, wo Schloß und Riegel für!

O Gott, ein' Tau vom Himmel gieß,
Im Tau herab, o Heiland, fließ.
Ihr Wolken, brecht und regnet aus
Den König über Jakobs Haus.

O Erd, schlag aus, schlag aus, o Erd,
Daß Berg und Tal grün alles werd.
O Erd, herfür dies Blümlein bring,
O Heiland, aus der Erden spring.

Wo bleibst du, Trost der ganzen Welt,
Darauf sie all ihr Hoffnung stellt?
O komm, ach komm vom höchsten Saal,
Komm tröst uns hier im Jammertal.

O klare Sonn, du schöner Stern,
Dich wollten wir anschauen gern;
O Sonn, geh auf, ohn' deinen Schein
In Finsternis wir alle sein.

Hie leiden wir die größte Not,
Vor Augen steht der ewig Tod.
Ach komm, führ uns mit starker Hand
Vom Elend zu dem Vaterland.

Da wollen wir all danken dir,
Unserm Erlöser, für und für;
Da wollen wir all loben dich
Zu aller Zeit und ewiglich.

О, Спаситель, разверзни небеса

О, Спаситель, разверзни небеса,
Спустись, спустись с небес скорей,
Отвори двери небесные,
Сорви замки и засовы!

О, Боже, росу с небес пошли,
В росе спустись, о, Спаситель мой.
Вы, облака, прорвитесь и пролейте
Царя над домом Иакова.

О, земля, расцветай, расцветай, о, земля,
Чтобы горы и долины все зазеленели.
О, земля, яви этот цветок,
О, Спаситель, восстань из земли.

Где же Ты, утешение всего мира,
На которое вся надежда возложена?
О, приди, приди скорее с небес,
Утешь нас здесь, в юдоли скорби.

О, ясное солнце, прекрасная звезда,
Мы так хотим увидеть тебя;
О, солнце, взойди, без твоего сияния
Мы все во тьме пребываем.

Здесь мы терпим величайшую нужду,
Пред нами стоит вечная смерть.
О, приди, веди нас крепкой рукой
От страданий к Отчему дому.

Там мы будем благодарить Тебя,
Нашего Искупителя, во веки веков;
Там мы будем славить Тебя
Всегда и во веки вечные.