Rakkaus Raatelee (2007 Digital Remaster) - Sielun Veljet traduction en allemand

Rakkaus Raatelee (2007 Digital Remaster)

Kauniit sanat kalpeat, kuulaat maisemat,
Askelta lumessa lämmittää kun uskaltaa koskettaa.

En enkeliks sua tiennyt kunnes näin sun hauraat piirtees,
En tiennyt et sua rakastan ennen kun näin sun siipes.

Kirkkaat silmät samenevat, on puhtaus haihtunut unelma,
Rumuus vaipuu kasvoihin, olen epätodellinen.

Rumuus iholtani kumpuaa kun rakkaus ränsistyy, kenen syy?
Sama se, ihan sama.

Mä olen ruma, rakkaus raatelee ja nuo kauniit kuumat vuodet,
Mä olen ruma, rakkaus raatelee ja nuo viisaat villit vuodenajat.
Mä olen ruma, ei rumat saa rakastaa, mutta rumuutta rakkaus janoaa,
Mä olen kauniissa lasissa puoli litraa kaipa amor mut joskus kulauttaa.

Rakkaus raatelee...

Liebe zerfleischt (2007 Digital Remaster)

Schöne Worte blass, klare Landschaften,
Ein Schritt im Schnee wärmt, wenn man sich zu berühren traut.

Ich wusste nicht, dass du ein Engel bist, bis ich deine zarten Züge sah,
Ich wusste nicht, dass ich dich liebe, bevor ich deine Flügel sah.

Klare Augen trüben sich, Reinheit ist ein verflogener Traum,
Hässlichkeit senkt sich ins Gesicht, ich bin unwirklich.

Hässlichkeit quillt aus meiner Haut, wenn die Liebe verfällt, wessen Schuld?
Egal, völlig egal.

Ich bin hässlich, die Liebe zerfleischt und jene schönen heißen Jahre,
Ich bin hässlich, die Liebe zerfleischt und jene weisen wilden Jahreszeiten.
Ich bin hässlich, Hässliche dürfen nicht lieben, aber nach Hässlichkeit dürstet die Liebe,
Ich bin ein halber Liter in einem schönen Glas, vielleicht kippt Amor mich ja irgendwann runter.

Liebe zerfleischt...