Paroles et traduction Sielun Veljet - Rakkaus Raatelee (2007 Digital Remaster)

Rakkaus Raatelee (2007 Digital Remaster)

Kauniit sanat kalpeat, kuulaat maisemat,
Askelta lumessa lämmittää kun uskaltaa koskettaa.

En enkeliks sua tiennyt kunnes näin sun hauraat piirtees,
En tiennyt et sua rakastan ennen kun näin sun siipes.

Kirkkaat silmät samenevat, on puhtaus haihtunut unelma,
Rumuus vaipuu kasvoihin, olen epätodellinen.

Rumuus iholtani kumpuaa kun rakkaus ränsistyy, kenen syy?
Sama se, ihan sama.

Mä olen ruma, rakkaus raatelee ja nuo kauniit kuumat vuodet,
Mä olen ruma, rakkaus raatelee ja nuo viisaat villit vuodenajat.
Mä olen ruma, ei rumat saa rakastaa, mutta rumuutta rakkaus janoaa,
Mä olen kauniissa lasissa puoli litraa kaipa amor mut joskus kulauttaa.

Rakkaus raatelee...

Love Disfigures (2007 Digital Remaster)

Beautiful pale words, bright landscapes,
Your footsteps in the snow warm my heart when I dare to touch.

I didn't know you for an angel until I saw your fragile features,
I didn't know that I loved you until I saw your wings.

Bright eyes grow dull, purity has evaporated from your dream,
Ugliness descends on your face, I am unreal.

Ugliness bubbles up from my skin as love decays, whose fault is it?
It's all the same, it's all the same.

I am ugly, love disfigures and those beautiful hot years,
I am ugly, love disfigures and those wise wild seasons.
I am ugly, the ugly should not love, but ugliness longs for love,
I am in a beautiful glass half a liter perhaps love will sometimes quaff me.

Love disfigures...