Paroles et traduction Sielun Veljet - Satujen Julma Taikayö (Live 1990-1991)

Satujen Julma Taikayö (Live 1990-1991)

Pelko on purkautunut uumenista ajatusmaan,
Kivettynyt matkalla mummolaan,
Supermiehet paiskautuvat esiin peltojen alta,
Lentävät pidättämään ystäväni,
Valo piirtää kelmeän kalvon mun maisemaan
Kun pahat poliisit saalistaa.

Ja mä tiedän, että turva on sun sylissäs vasta,
Mut rakkaus estää mua sua koskettamasta,
On vallanvaihdon aikaan satujen julma taikayö.

Kädessäni haava aukeaa, veriset jänteet ja lihan paljastaa,
Haavasta maksani käärmeenä valahtaa ja paniikki hiipii jo selkäni taa,
Irstas lääkäri ruosteisine veitsineen nauraa humalaista nauruaan.

Sä sanot: "Sehän on helppoo, olla vaan."
Mut kun oleminenkin on niin kammottavaa,
Kaikki ne sanat, ne on sanomatta vielä
Ja heikkouden merkit luuhaa tekojen tiellä,
Mä en tajuu mitään, mä en ymmärrä ketään, mä en välitä mistään,
On pakko kävellä, mä voin vain kävellä,
Rakkauden yhdeksäs aalto ja väärät puut, sull' on... laulu ja minä,
Muut ovat ilmaa.

Fairytale Cruel Magic Night (Live 1990-1991)

Fear is released from the bowels of the land of thought,
Petrified on the way to grandmother's,
Supermen emerge from under the fields,
Flying to detain my friend,
Light draws a pale veil over my landscape
As evil police hunt.

And I know that safety is only in your embrace,
But love prevents me from touching you,
It is the time of the transfer of power, the cruel magic night of fairy tales.

A wound opens in my hand, bloody sinews and flesh exposed,
From the wound my liver pours forth like a snake, and panic creeps up my back,
A lewd doctor with his rusty knives laughs intoxicatedly.

You say: "It's easy, just be."
But being is so dreadful,
All those words, they are yet unspoken,
And signs of weakness litter the path of deeds,
I don't understand anything, I don't understand anyone, I don't care about anything,
I have to walk, I can only walk,
The ninth wave of love and the wrong trees, you have... a song and me,
Others are air.