Te "Propongo" Una Fiesta - Siempre Así traduction en allemand

Te "Propongo" Una Fiesta

A, ante, bajo, cabe, con
Contra, de, desde, en, entra...
Pero después cierra la puerta
No vaya a escaparse el ritmo.

Es la noche perfecta, seguro que te apetece
Para montar una fiesta
Digo yo, digo yo, tu verás...

El tiempo ya nos aprieta, parece que se enloquece
Tenemos puertas abiertas
Para montar la fiesta...

Y salta
Corre, date prisa
Y avisa a la gente
Que ya se acaba la noche

Yo pongo la casa
La música y bebidas
Y os espero en la puerta
Hola que tal, como estas?
Yo muy bien, pasa...

Habrá vino de reserva
Y aperitivos calientes
Escocés, vodka, ron y ginebra
Y jamón de mi tierra

Música de los 80 y 90
Y del siglo XXI
Pero perdona... como Sabina ninguno
Para empezar la fiesta.

Y salta...

Y cuando acabe la fiesta (que sea lo mas tarde posible)
Haremos café para el que quiera (calentitos y tostá con aceite)
Y a conducir no te atrevas (a cambio te hago una oferta)
Hay cama "pá" quien se duerma

Ich "schlage dir" eine Party vor

A, ante, bajo, cabe, con
Contra, de, desde, en, entra...
Aber schließ danach die Tür
Damit der Rhythmus nicht entkommt.

Es ist die perfekte Nacht, sicher hast du Lust
Eine Party zu schmeißen
Sag ich mal, sag ich mal, du wirst sehen...

Die Zeit drängt uns schon, sie scheint verrückt zu spielen
Wir haben offene Türen
Um die Party zu schmeißen...

Und spring
Lauf, beeil dich
Und sag den Leuten Bescheid
Dass die Nacht schon zu Ende geht

Ich stelle das Haus
Die Musik und Getränke
Und ich erwarte euch an der Tür
Hallo, wie geht's, wie geht's dir?
Mir geht's sehr gut, komm rein...

Es wird Reserva-Wein geben
Und warme Aperitifs
Scotch, Wodka, Rum und Gin
Und Schinken aus meiner Heimat

Musik aus den 80ern und 90ern
Und aus dem 21. Jahrhundert
Aber entschuldige... wie Sabina gibt es keinen
Um die Party zu beginnen.

Und spring...

Und wenn die Party vorbei ist (möge es so spät wie möglich sein)
Machen wir Kaffee für den, der will (schön heiß und Toast mit Öl)
Und wag es nicht zu fahren (im Gegenzug mache ich dir ein Angebot)
Es gibt ein Bett "für" den, der einschläft