Paroles et traduction Siempre Así - Vamo A Escucharlas

Vamo A Escucharlas

Conchita, de mis entrañas
Vamo' a ver como es ese canto tuyo

El fin muy cerca está
Lo afrontaré, serenamente
Ya ves, yo he sido así
Te lo diré sinceramente

Viví la intensidad
Y no encontré jamás fronteras
Si bien, todo ello fue
A mi manera
Jamás viví un amor
Que para mí fuera importante
Tomé, solo la flor
Y lo mejor de cada instante

Viajé y disfruté
No sé si más, que otro cualquiera
Y así logré seguir
A mi manera

Tal vez lloré, tal vez reí
Tal vez gané o tal vez perdí
Y ahora sé, que fui feliz
Que si lloré, también amé
Y todo fue, puedo decir
A mi manera

Quizás yo desprecié
Aquello que no comprendía
Quizás, también dude
Cuando mejor me divertía

Y hoy sé que si me fui
Y que afronte, ser como era
Y así logré seguir, a mi manera

Porque sabrás que un hombre al fin
Conocerás por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir
Ni hay que llorar, ni hay que fingir
Puedo llegar hasta el final
A mi manera

Que me gusta verte por la mañana temprano
Comprando el periódico
Que para ti el periódico
Para mi lo único que me encanta
Es completamente el mar en calma
Lo, lou-loco, que loco, loco, loco, loco, loco
Que tiquiloco, loco, que tiquiloco, jajajaja

Para volver a volver
No te marches ahora
De una vez quédate
A ti te falta el coraje
Ese que a mí me sobra
Para nunca volver

Para decir que te vas
Y al doblar esa esquina
Que solo sabe' llorar
Para eso no digas nunca
Que no cabe la duda
De que un día te iras

Para volver a volver
Como has vuelto mil veces
Para decir que te vas
Y al final te arrepientes
Deja tu orgullo correr

Deja de hablar y te callas
No digas más que te marchas
No digas más que te marchas
Para volver a volver

Para volver a volver
Como has vuelto mil veces
Para decir que te vas
Y luego te arrepientes
Deja tu orgullo correr

Deja de hablar y te callas
No digas más que te marchas
No digas más que te marchas
Para volver a volver

Digo, te voy a decir una cosa
Te gusta la selección Alemana
Como se llamaba la central de la selección Alemana
Me encanta, ese defensa
Fuera de serie, rubio como las candelas
Y los ojos verdes, como dos timbales

Se me va
Este amor que he ido amasando con mis manos
Se me va, se me va
Lo que tanto tiempo yo he querido
Tanto, se me va

No hay razón
Que yo pierda en un momento
Lo que tanto me costó
No hay razón
Que se vaya de mis manos
Y en un soplo tanto amor

Y se me va
Como el agua que se escurre entre mis manos
Y se me va
Como el aire que no puedes sujetarlo
Como el tiempo que implacable va pasando
Como el humo, tu cariño se me va

Se me va y no puedo renunciar o retenerlo
Y este amor, en realidad se ha ido muriendo
Y que por eso de mis manos se me va

Diego, en qué e' para ti un cante por bulerías
Un cante de bulerías, se llaman
Tiene un compás acompasado de lo que es el cante rocío
Es el eco tuyo es pa' partirse la camisa
Pero te digo una cosa Brusillo, hola, ¿qué tal?
¡Ale, ale, ale, ale, ale, ale!

En un rincón del alma, donde tengo la pena que me dejó tu adiós
Y en un rincón del alma, se aburre aquel poema, que nuestro amor creó
Y ese rincón del alma, le falta tu presencia que el tiempo me robo
Tu cara, tu cabello, que tantas noches nuestras, mi mano acarició

Y en un rincón del alma, me duelen los tequieros que tu pasión me dio
Seremos muy felices, no te dejaré nunca, siempre serás mi amor
Y en un rincón del alma, también guardo el fracaso que el tiempo me brindó
Lo condeno en silencio a buscar un consuelo para mi corazón

Me parece mentira, después de haber querido como he querido yo
Me parece mentira, encontrarme tan sola como me encuentro
De qué sirve la vida, si a un poco de alegría le sigue un gran dolor
Me parece mentira, que tampoco esta noche escucharé tu voz

Y en un rincón del alma, donde tengo la pena que me dejó tu adiós
Y en un rincón del alma, aún se aburre el poema, que nuestro amor creó
Con las cosas más bellas guardaré tu recuerdo que el tiempo no logró
Sacarlo de mi alma, lo guardaré hasta el día en que me vaya yo

Me parece mentira, después de haber querido como he querido yo
Me parece mentira y encontrarme tan sola como me encuentro
De qué sirve la vida si a un poco de alegría le sigue un gran dolor
Me parece mentira que tampoco esta noche, ay, escucharé tu voz

Давай послушаем

Кончита, из моих глубин,
Давай послушаем, как ты поешь.

Конец уже близок,
Я встречу его спокойно.
Видишь, я всегда был таким,
Скажу тебе честно.

Я жил с полной отдачей,
И никогда не видел границ.
Хотя, всё это было
По-моему.
Я никогда не испытывал любви,
Которая была бы для меня важна.
Я брал только цветок,
И лучшее из каждого мгновения.

Я путешествовал и наслаждался,
Не знаю, больше ли, чем кто-либо другой.
И так я продолжал жить
По-своему.

Возможно, я плакал, возможно, смеялся,
Возможно, выигрывал или проигрывал.
И теперь я знаю, что был счастлив,
Что если плакал, то и любил.
И всё было, могу сказать,
По-моему.

Возможно, я презирал
То, чего не понимал.
Возможно, также сомневался,
Когда веселился больше всего.

И сегодня я знаю, что если я ушёл,
И что столкнулся с тем, чтобы быть таким, какой я есть,
И так я продолжал жить, по-своему.

Потому что ты узнаешь, что человека в конце концов
Узнаешь по его жизни.
Не нужно говорить, не нужно ничего говорить,
Не нужно плакать, не нужно притворяться.
Я могу дойти до конца
По-своему.

Мне нравится видеть тебя рано утром,
Покупающей газету.
Что для тебя газета,
Для меня единственное, что меня восхищает,
Это совершенно спокойное море.
Ло, лу-сумасшедший, какой сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
Какой тихий сумасшедший, сумасшедший, какой тихий сумасшедший, хахахаха

Чтобы вернуться снова,
Не уходи сейчас.
Останься сразу.
Тебе не хватает смелости,
Той, которой у меня в избытке,
Чтобы никогда не возвращаться.

Чтобы сказать, что ты уходишь,
И за тем углом,
Который умеет только плакать,
Для этого никогда не говори,
Что нет сомнений,
Что однажды ты уйдешь.

Чтобы вернуться снова,
Как ты возвращалась тысячу раз,
Чтобы сказать, что ты уходишь,
И в конце концов раскаиваешься,
Отпусти свою гордость.

Перестань говорить и замолчи,
Не говори больше, что уходишь,
Не говори больше, что уходишь,
Чтобы вернуться снова.

Чтобы вернуться снова,
Как ты возвращалась тысячу раз,
Чтобы сказать, что ты уходишь,
И потом раскаиваешься,
Отпусти свою гордость.

Перестань говорить и замолчи,
Не говори больше, что уходишь,
Не говори больше, что уходишь,
Чтобы вернуться снова.

Говорю, я тебе кое-что скажу,
Тебе нравится немецкая сборная.
Как звали центрального защитника немецкой сборной?
Он мне нравится, этот защитник.
Необыкновенный, светловолосый, как свечи,
И с зелеными глазами, как два литавры.

Уходит от меня
Эта любовь, которую я лелеял своими руками.
Уходит, уходит,
То, чего я так долго хотел.
Так сильно, уходит от меня.

Нет причин,
Чтобы я потерял в один миг
То, что мне так дорого стоило.
Нет причин,
Чтобы оно ушло из моих рук,
И в один миг столько любви.

И оно уходит от меня,
Как вода, которая стекает сквозь мои пальцы.
И оно уходит,
Как воздух, который невозможно удержать.
Как время, которое неумолимо идет,
Как дым, твоя любовь уходит от меня.

Оно уходит, и я не могу отказаться или удержать его.
И эта любовь, на самом деле, умирает,
И поэтому оно уходит из моих рук.

Диего, что для тебя пение булериас?
Пение булериас, так называется.
У него размеренный ритм, как у пения росио.
Это твое эхо, чтобы разорвать рубашку.
Но я тебе кое-что скажу, Брусильо, привет, как дела?
Алле, алле, алле, алле, алле, алле!

В уголке души, где у меня печаль, которую оставило твое прощание,
И в уголке души скучает та поэма, которую создала наша любовь.
И этому уголку души не хватает твоего присутствия, которое украло у меня время.
Твое лицо, твои волосы, которые столько наших ночей ласкала моя рука.

И в уголке души болят "я люблю тебя", которые дала мне твоя страсть.
Мы будем очень счастливы, я никогда тебя не оставлю, ты всегда будешь моей любовью.
И в уголке души я также храню неудачу, которую подарило мне время.
Я молча осуждаю его на поиски утешения для моего сердца.

Мне кажется неправдой, что после того, как я любил так, как любил я,
Мне кажется неправдой оказаться такой одинокой, какой я оказалась.
Какой смысл в жизни, если за небольшой радостью следует большая боль?
Мне кажется неправдой, что и сегодня ночью я не услышу твой голос.

И в уголке души, где у меня печаль, которую оставило твое прощание,
И в уголке души все еще скучает поэма, которую создала наша любовь.
С самыми прекрасными вещами я сохраню твое воспоминание, которое время не смогло
Вырвать из моей души, я сохраню его до того дня, когда уйду я.

Мне кажется неправдой, что после того, как я любил так, как любил я,
Мне кажется неправдой оказаться такой одинокой, как я оказалась.
Какой смысл в жизни, если за небольшой радостью следует большая боль?
Мне кажется неправдой, что и сегодня ночью, ах, я не услышу твой голос.