Ik Ben Verliefd (Sha-la-lie) - The Netherlands - Sieneke traduction en allemand

Ik Ben Verliefd (Sha-la-lie) - The Netherlands

K ben vergeten waar ik dit liedje heb gehoord, in de zomerzon
Ik geloof dat het toen daar met jou op het strand was in Lissabon
Of was het daar toen in Parijs
Achter een coupe vers mokkaijs?
Het kan ook zijn dat het was met zijn tweeën overzee in die luchtballon

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m'n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d'r 's morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer

Ik ben verliefd, ik ben verliefd
Ik ben verliefd, dat kun je zo zien

Het kan ook zijn dat ik hoog in de lucht in een vliegtuig naar Oslo zat
Of klonk het uit een café in zo'n straatje – ik was ooit in Trinidad
Of was het met een goed glas wijn
Op dat terrasje in Berlijn?
Misschien toen in de sneeuw op een arreslee in Leningrad?

Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat...
Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat...
Hoe kan ik dat nou vergeten?

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m'n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d'r 's morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer.

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m'n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d'r 's morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer

Ich bin verliebt (Sha-la-lie) - Die Niederlande

Ich habe vergessen, wo ich dieses Lied gehört habe, im Sonnenschein
Ich glaube, es war damals mit dir am Strand in Lissabon
Oder war es damals in Paris
Bei einem Becher frischem Mokkaeis?
Es kann auch sein, dass es mit uns zweien über dem Meer in diesem Heißluftballon war

Shalalie shalala, shalalie shalala
Es geht mir nicht aus dem Kopf
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ich stehe morgens damit auf

Ich bin in dich verliebt
Deshalb vergesse ich alles schnell und weiß es nicht mehr
Shalalie shalala, shalalie shalala
So geht es ungefähr

Ich bin verliebt, ich bin verliebt
Ich bin verliebt, das kannst du so sehen

Es kann auch sein, dass ich hoch oben in der Luft in einem Flugzeug nach Oslo saß
Oder klang es aus einem Café in so einer kleinen Straße – ich war mal in Trinidad
Oder war es bei einem guten Glas Wein
Auf dieser Terrasse in Berlin?
Vielleicht damals im Schnee auf einem Pferdeschlitten in Leningrad?

Wie kann ich das, wie kann ich das...
Wie kann ich das, wie kann ich das...
Wie kann ich das nur vergessen?

Shalalie shalala, shalalie shalala
Es geht mir nicht aus dem Kopf
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ich stehe morgens damit auf

Ich bin in dich verliebt
Deshalb vergesse ich alles schnell und weiß es nicht mehr
Shalalie shalala, shalalie shalala
So geht es ungefähr.

Shalalie shalala, shalalie shalala
Es geht mir nicht aus dem Kopf
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ich stehe morgens damit auf

Ich bin in dich verliebt
Deshalb vergesse ich alles schnell und weiß es nicht mehr
Shalalie shalala, shalalie shalala
So geht es ungefähr
Shalalie shalala, shalalie shalala
So geht es ungefähr