Ik Ben Verliefd (Sha-la-lie) - The Netherlands - Sieneke traduction en anglais

Ik Ben Verliefd (Sha-la-lie) - The Netherlands

K ben vergeten waar ik dit liedje heb gehoord, in de zomerzon
Ik geloof dat het toen daar met jou op het strand was in Lissabon
Of was het daar toen in Parijs
Achter een coupe vers mokkaijs?
Het kan ook zijn dat het was met zijn tweeën overzee in die luchtballon

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m'n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d'r 's morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer

Ik ben verliefd, ik ben verliefd
Ik ben verliefd, dat kun je zo zien

Het kan ook zijn dat ik hoog in de lucht in een vliegtuig naar Oslo zat
Of klonk het uit een café in zo'n straatje – ik was ooit in Trinidad
Of was het met een goed glas wijn
Op dat terrasje in Berlijn?
Misschien toen in de sneeuw op een arreslee in Leningrad?

Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat...
Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat...
Hoe kan ik dat nou vergeten?

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m'n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d'r 's morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer.

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m'n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d'r 's morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer

I'm in Love (Sha-la-lie) - The Netherlands

I've forgotten where I heard this song, in the summer sun
I think it was there with you on the beach in Lisbon
Or was it there then in Paris
Behind a cup of fresh mocha ice cream?
It could also be that it was the two of us overseas in that hot air balloon

Shalalie shalala, shalalie shalala
It won't leave my head
Shalalie shalala, shalalie shalala
I wake up with it in the morning

I'm in love with you
Because of that, I forget everything quickly and I don't know it anymore
Shalalie shalala, shalalie shalala
That's how it goes, more or less

I'm in love, I'm in love
I'm in love, you can tell

It could also be that I was high in the air on a plane to Oslo
Or did it sound from a cafe in a street like that – I was once in Trinidad
Or was it with a good glass of wine
On that terrace in Berlin?
Maybe then in the snow on a sleigh in Leningrad?

How can I, how can I...
How can I, how can I...
How can I forget that?

Shalalie shalala, shalalie shalala
It won't leave my head
Shalalie shalala, shalalie shalala
I wake up with it in the morning

I'm in love with you
Because of that, I forget everything quickly and I don't know it anymore
Shalalie shalala, shalalie shalala
That's how it goes, more or less.

Shalalie shalala, shalalie shalala
It won't leave my head
Shalalie shalala, shalalie shalala
I wake up with it in the morning

I'm in love with you
Because of that, I forget everything quickly and I don't know it anymore
Shalalie shalala, shalalie shalala
That's how it goes, more or less
Shalalie shalala, shalalie shalala
That's how it goes, more or less