Paroles et traduction Sieneke - Ik Ben Verliefd (Sha-la-lie) - The Netherlands

Ik Ben Verliefd (Sha-la-lie) - The Netherlands

K ben vergeten waar ik dit liedje heb gehoord, in de zomerzon
Ik geloof dat het toen daar met jou op het strand was in Lissabon
Of was het daar toen in Parijs
Achter een coupe vers mokkaijs?
Het kan ook zijn dat het was met zijn tweeën overzee in die luchtballon

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m'n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d'r 's morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer

Ik ben verliefd, ik ben verliefd
Ik ben verliefd, dat kun je zo zien

Het kan ook zijn dat ik hoog in de lucht in een vliegtuig naar Oslo zat
Of klonk het uit een café in zo'n straatje – ik was ooit in Trinidad
Of was het met een goed glas wijn
Op dat terrasje in Berlijn?
Misschien toen in de sneeuw op een arreslee in Leningrad?

Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat...
Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat...
Hoe kan ik dat nou vergeten?

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m'n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d'r 's morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer.

Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit m'n kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta d'r 's morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer

Я влюблена (Ша-ла-ли) - Нидерланды

Я забыла, где я слышала эту песню, под летним солнцем,
Кажется, это было тогда с тобой на пляже в Лиссабоне.
Или это было тогда в Париже
За чашечкой свежего моккачино?
А может быть, это было с нами, высоко над землёй, в воздушном шаре?

Ша-ла-ли, ша-ла-ла, ша-ла-ли, ша-ла-ла,
Это не выходит у меня из головы.
Ша-ла-ли, ша-ла-ла, ша-ла-ли, ша-ла-ла,
Я просыпаюсь с этим по утрам.

Я влюблена в тебя.
Поэтому я быстро всё забываю и больше не помню.
Ша-ла-ли, ша-ла-ла, ша-ла-ли, ша-ла-ла,
Вот как это происходит.

Я влюблена, я влюблена,
Я влюблена, это сразу видно.

А может быть, я сидела высоко в небе, в самолёте в Осло?
Или это звучало из кафе на какой-то улочке - однажды я была на Тринидаде.
Или это было с бокалом хорошего вина
На той террасе в Берлине?
А может, в санях, запряженных упряжкой, в Ленинграде?

Как же я могу, как же я могу…
Как же я могу, как же я могу…
Как же я могла об этом забыть?

Ша-ла-ли, ша-ла-ла, ша-ла-ли, ша-ла-ла,
Это не выходит у меня из головы.
Ша-ла-ли, ша-ла-ла, ша-ла-ли, ша-ла-ла,
Я просыпаюсь с этим по утрам.

Я влюблена в тебя.
Поэтому я быстро всё забываю и больше не помню.
Ша-ла-ли, ша-ла-ла, ша-ла-ли, ша-ла-ла,
Вот как это происходит.

Ша-ла-ли, ша-ла-ла, ша-ла-ли, ша-ла-ла,
Это не выходит у меня из головы.
Ша-ла-ли, ша-ла-ла, ша-ла-ли, ша-ла-ла,
Я просыпаюсь с этим по утрам.

Я влюблена в тебя.
Поэтому я быстро всё забываю и больше не помню.
Ша-ла-ли, ша-ла-ла, ша-ла-ли, ша-ла-ла,
Вот как это происходит.
Ша-ла-ли, ша-ла-ла, ша-ла-ли, ша-ла-ла,
Вот как это происходит.