Paroles et traduction Sierra Boggess as Ariel, Original Broadway Cast - The Little Mermaid & Sherie Rene Scott as Ursula - Poor Unfortunate Souls

Poor Unfortunate Souls

I admit that in the past I've been a nasty
They weren't kidding when they called me, well, a witch
But you'll find that nowadays
I've mended all my ways
Repented, seen the light, and made a switch (True? Yes)

And I fortunately know a little magic
It's a talent that I always have possessed
And here lately, please don't laugh,
I use it on behalf
Of the miserable, lonely and depressed (Pathetic)

Poor unfortunate souls
In pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them? Yes, indeed

Those poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying "Spells, Ursula, please!"
And I help them? Yes I do

Now it's happened once or twice
Someone couldn't pay the price
And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Yes I've had the odd complaint
But on the whole I've been a saint
To those poor unfortunate souls

The men up there don't like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore!
Yes, on land it's much preferred
For ladies not to say a word
And after all, dear, what is idle prattle for?

Come on, they're not all that impressed with conversation
True gentlemen avoid it when they can!
But they dote and swoon and fawn
On a lady who's withdrawn
It's she who holds her tongue who get's a man!

Come on, you poor unfortunate soul
Go ahead! Make your choice!
I'm a very busy woman, and I haven't got all day
It won't cost much. Just your voice!

You poor unfortunate soul
It's sad but true

If you want to cross the bridge, my sweet, you've got the pay the toll
Take a gulp and take a breath, and go ahead and sign the scroll
Flotsam, Jetsam, now I've got her, boys
The boss is on a roll!
THIS POOR UNFORTUNATE SOUL!

"Poor Unfortunate Souls" is also noteworthy for Ursula's incantation at the end of the song actually being sung, rather than merely recited. Accompanied by Gothic organ music, the spell features words somewhat twisted from normal everyday words, only strung together extremely quickly:

Beluga Sevrgua, come winds of the Caspian Sea
Larynxes Glacydis Ad max Laryngitis la voce to me

(Now Sing)

Бедные несчастные души

Признаю, что в прошлом я была ужасной,
Не шутили, дорогой, когда ведьмой меня называли,
Но ты увидишь, что сейчас
Я исправила все свои пути,
Раскаялась, увидела свет и переключилась. (Правда? Да!)

И, к счастью, я знаю немного волшебства,
Это талант, которым я всегда обладала,
И в последнее время, пожалуйста, не смейся,
Я использую его на благо
Несчастных, одиноких и подавленных. (Жалко!)

Бедные несчастные души
В боли, в нужде.
Эта хочет быть стройнее,
Тот хочет заполучить девушку,
И я им помогаю? Да, конечно.

Эти бедные несчастные души
Такие грустные, такие правдивые.
Они стекаются к моему котлу,
Плача: "Заклинания, Урсула, пожалуйста!"
И я им помогаю? Да, помогаю.

Случалось раз или два,
Кто-то не мог заплатить цену,
И, боюсь, мне приходилось протаскивать их по углям.
Да, были кое-какие жалобы,
Но в целом я была святой
Для этих бедных несчастных душ.

Мужчины наверху не любят болтовни,
Они думают, что девушка, которая сплетничает, - зануда!
Да, на земле гораздо предпочтительнее,
Чтобы дамы не говорили ни слова,
И в конце концов, дорогой, для чего нужна пустая болтовня?

Да ладно, они не так уж впечатлены разговорами,
Истинные джентльмены избегают их, когда могут!
Но они любят, млеют и восхищаются
Сдержанной леди.
Именно та, кто держит язык за зубами, получает мужчину!

Давай же, бедная несчастная душа,
Вперед! Сделай свой выбор!
Я очень занятая женщина, и у меня нет целого дня.
Это будет стоить недорого. Просто твой голос!

Ты, бедная несчастная душа,
Это грустно, но факт,

Если ты хочешь пересечь мост, моя дорогая, ты должна заплатить пошлину.
Сделай глоток, вздохни и подпиши свиток.
Флотси, Джетсам, теперь она у меня, мальчики,
У босса все идет как по маслу!
ЭТА БЕДНАЯ НЕСЧАСТНАЯ ДУША!

«Бедные несчастные души» также примечательны тем, что заклинание Урсулы в конце песни на самом деле поется, а не просто декламируется. В сопровождении готической органной музыки в заклинании используются слова, несколько искаженные от обычных повседневных слов, только связанные вместе чрезвычайно быстро:

Белуга, севрюга, придите ветры Каспийского моря,
Гортанные гланды, максимальный ларингит, отдай голос мне.

(Теперь пой)